nasquick: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→What?
0 Что?
→Tell you what.
I will talk to dad...
0 Слушай.
Я поговорю с папой...
→Oh, sweetheart. Don't worry
about disappointing your father.
0 О, милый. Не беспокойся, что разочаруешь его.
→but I don't think dad's
gonna be happy.
0 но не думаю, что папе это понравится.
→I'm not really interested anymore,
0 Мне уже не так интересно,
→Okay, let's play this out.
0 Хорошо, давай разберемся.
→He has everything...
the hands, the patter, the outfits.
0 У него есть все...
руки, харизма, костюмы.
→Sweetheart, don't you even
want to talk about this?
0 Милый, ты даже не хочешь обсудить это?
→Stay in school.
0 Учись в школе.
→Don't do drugs.
0 Не принимай наркотики.
→Whoa! Talk to dad?
That sounds serious.
0 Поговорю с папой?
Звучит серьезно.
→That's not happening.
0 Этому не быть.
→Luke wants to quit magic.
0 Люк хочет бросить магию.
→Well, see you guys at dinner.
0 Ладно, увидимся на ужине.
→You wanna just throw that away?
0 И ты хочешь просто выбросить его?
→Honey, the boy has a gift.
0 Дорогая, у мальчика дар.
→He becomes, what...
0 Он станет, кем...
→what's our best case scenario here?
0 каков лучший сценарий развития событий?
→Even if he is one in a million,
0 Даже если он такой один на миллион,
→- A professional magician!
- A professional magician?
0 - Профессиональным фокусником!
- Профессиональным фокусником?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению Katakimiku
Деятельность:
888 версий перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Написать nasquick личное сообщение