nasquick: переводы
Man Seeking Woman (Season 1) / Мужчина ищет женщину (Сезон 1)
→"Hey, let's go out."
0 "давай встретимся".
→Just walked up to a random girl
and been like,
and been like,
0 Просто подойти к незнакомой девчонке и сказать
→Neither can I. I've, like,
never done that before.
never done that before.
0 Я тоже. Никогда не делал ничего похожего.
→Really can't believe you actually did it.
0 Я правда не могу поверить, что вам это удалось.
→Knew people at Bard.
Talked about people who went to Bard.
Talked about people who went to Bard.
0 Знал людей в Барде.
Говорил о людях, ходивших в Бард.
Говорил о людях, ходивших в Бард.
→and how it was cool
that it was the weekend.
that it was the weekend.
0 и как круто, что это были выходные.
→Uh, I-I said something about,
uh, how it's the weekend
uh, how it's the weekend
0 Эм, я сказал что-то о выходных
→Well, what did you say to her?
How did you start it?
How did you start it?
0 Что же вы сказали ей? С чего начали?
→and struck up a conversation.
0 и начал разговор.
→No, no, I just, uh, saw her
0 Нет, нет, я просто увидел ее
→Did you use a line or something?
0 Вы использовали какую-то фразу или что-то?
→how'd you manage it?
0 как вам это удалось?
→The MacArthur board members
were all wondering,
were all wondering,
0 Члены руководящего состава Макартуров спрашивают,
→Oh, right.
0 Ага, хорошо.
→For picking up Laura.
0 За то, что подцепил Лору.
→Uh, for what?
0 За что?
→Wait, you mean the genius grant?
0 Погодите, вы говорите о "гранте для гениев"?
→one of our annual rewards.
0 один из наших ежегодных грантов.
→I'm pleased to announce
that you shall be receiving
that you shall be receiving
0 Рад сообщить, что вы получите
→I'm calling from the MacArthur Foundation.
0 Звоню вам из Фонда Макартуров.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению Katakimiku
- Деятельность:
-
888 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев