dangerrant: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→- You don't remember?
- Mnh-mnh.

0 Ты не помнишь?

→Ah, fun killers. Huh.

0 Убийцы веселья, хах.

→And then came the kids.

0 А потом появились дети.

→could be so oblivious
to a child's pain.

0 может не замечать как больно ребенку.

→What M.J. did was wrong,

0 То, что сделал ЭмДжей нехорошо,

→I do. My heart goes out
to both of you.

1 Знаю, и мое сердце обливается
кровью за вас обоих.

→You do know that M.J.
just lost his father, right?

1 Вы ведь знаете, ЭмДжей только
что потерял отца, верно?

→or I'm going to throw
this stapler at your head."

1 или я швырну степлером
вам в голову".

→"Leave me alone,

0 "Оставьте меня,

→What he said was...

0 Вот что он сказал,

→He couldn't have been
aiming at your head.

0 Он не мог целиться
Вам в голову.

→Hello?

0 Алло.

→Could you just give us
a moment alone?

0 Можешь просто оставить
нас наедине нанадолго?

→something great.

0 в чем-то великом.

→You'll figure something out,

0 Твое предназанчение в чем-то другом,

→you <i>are </i>smart.

0 Ты умна.

→What about marrying me?

0 Как же брак со мной?

→Uh... what about the girls?

0 А как же девочки?

→has been one bad decision
after another.

1 была чередой неверных решений.

→The only thing I've ever gotten
paid for is being pretty.

2 Единственная вещь, за которую мне
платили, так это за мою красоту.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2011 г. (5461 день)
Деятельность:: 858 версий перевода с общим рейтингом 62
19 комментариев