Serg010: комментарии

Прекрасно!

Не забывайте про предыдущий титр... Мне вот как-то ничего более подходящего не приходит в голову) Если, есть варианты – предлагайте.

вау, спасибо... что-то ошибся...

Да, извиняюсь... не заметил. Хотя гораздо правильнее было бы сказать: «в ночь когда...», но это и длиннее.

Логично, однако, я полагаю, что в ситуации когда брат Сэм (с маленькой буквы =D), заверил Декстера в том, что стал законопослушным гражданином, а оказался «вовсе» не таким в глазах Декса в момент стрельбы в доме Ника.

Да без проблем.

Спасибо, надо бы добавить.

Отдел социальных услуг как-то не очень звучит. Плюс департамент здесь в значении не отдел, а, скорее всего, какое-то министерство...

Например: «Спорим, что я не застану тебя по последнему известному адресу»?

Поправил, спасибо.

а это смотря в каком контексте...
Вариант с «вовсе» мне показался наиболее приемлемым к данному отрывку видео.
Скопировать, наверное, можно, да.

ну если следовать оригинальному написанию – то да.