The_BVG: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→Not with the language,
but with the observation.
0 Не со словом, но с общим смыслом.
→I agree.
0 Я согласна.
→This salad kind of sucks.
0 Ахх,дерьмовый салат.
→You and I are never gonna
agree on anything, are we?
0 Мы с тобой никогда не бываем единодушны, не замечал?
→with your shoes?
0 но и туфлями?
→What, is that so you can, uh,
coordinate your firearms
0 Так ты значит хорошо усправляешься с ними не только руками
→- "Guns"? Plural?
- Mm-hmm.
0 Пистолеты? У тебя их несколько?
-Ага.
→It is my dream to one day take
those sons of bitches down.
0 Сплю и вижу как однажды уложу этих сукиных детей на лопатки.
→I've sued the N.R.A. three times.
0 Я судился со Стрелковой Ассоциацией сша три раза.
→I hope that doesn't mean you're anti-gun.
0 Я надеюсь, ты не противник самозащиты.
→And that little crack about
manufacturing handguns?
0 И что ты имеешь против производства оружия?
→Can we please stop talking
about it? It's tawdry.
0 Давай закроем эту неприличную тему.
→sacred cost 400 bucks a pop.
0 стоило 400 баксов за раз.
→Yeah, I'll say, and for this woman,
0 Да. и, кстати, для той женщины это сокровенное
→Second, sex, isn't a commodity.
It's... sacred.
0 И во-вторых, секс это не картошка,чтоб его продавать. Это самое сокровенное.
→Second, sex, isn't a commodity.
It's... sacred.
0 И во-вторых, секс это не товар. Это...самое сокровенное.
→Okay, first of all, "Ring-a-ding"?
0 Во-первых, "клубнички"?
→makes her a pariah.
0 делает ее изгоем..
→but-but selling men a little ring-a-ding
0 Но продажа мужчинам клубнички
→or manufactured handguns, she's a-ok,
0 производила оружие, то это не мерзко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2011 г. (5458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1129 версий перевода с общим рейтингом 64
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать The_BVG личное сообщение