The_BVG: переводы
Vampire Diaries The Hunters: Phantom / Дневники вампира Охотники: Призрак
→plastic cups. A goofily smiling purple seahorse looked up at her with painted blue eyes.
0 пластмассовых кружечек. Фиолетовый морской котик бессмысленно улыбался, взирая на нее своими нарисованными глазами.
→from the tub, keeping her mind carefully blank: a pink rubber ducky, a pirate ship, a stack of gaily colored
0 все игрушки Маргарет. Стараясь ни о чем не думать, она достала розовую резиновую утку, пиратский корабль и набор цветных
→She and Margaret shared the hall bathroom, and she busied herself with emptying Margaret’s bath toys
1 У сестер была одна ванная на двоих, поэтому сначала Елене пришлось вытащить из ванны
→The solid-sounding murmur of Robert’s voice broke in: “Judith, let her go.”
0 "Джудит, пусть идет" - вмешался твердый голос Роберта.
→He woke up a little bit in the ambulance but was really groggy and didn’t remember what had happened.”
0 "В машине Скорой он попытался подняться, но был слишком слаб. А еще он не помнит, что с ним стряслось. "
→days. They think he’s got a bad concussion and they want to watch and make sure his brain doesn’t swell.
0 "Врачи подозревают сильное сотрясение, поэтому хотят убедиться, что в его мозгу не образуется опухоль"
→Mom and Dad.” Elena cleared her throat before continuing. “The hospital’s keeping him for a couple of
0 "навестить маму с папой. Он пробудет в госпитале несколько дней" - откашлявшись, продолжила она.
→Elena shrugged and repeated the lie she’d told the police. “I just found him lying there when I went to visit
0 Поежившись, Елена повторила ту же придуманную историю, что рассказала полиции. "Я просто увидела, что он там лежит, когда пришла"
→exactly happened?”
1 "Так что конкретно там произошло?"
→must have been a shock to find him like that, especially when you realized it was someone you knew. What
1 "Наверное, безумно страшно обнаружить знакомого человека в таком состоянии"
→that Caleb got hurt and you had to take care of him. She understood. Right now I’m worried about you. It
1 "Она не стала обижаться. Сейчас меня больше всего беспокоит твое самочувствие, Елена"
→Aunt Judith patted Elena’s knee with one cool hand without taking her eyes off the road. “I told Margaret
1 "Я объяснила Маргарет, что Калеб приболел и ему нужна твоя забота" - продолжая смотреть на дорогу, тетя Джудит положила холодную ладонь на колено Елены.
→hospital with Caleb and everything.” She swallowed. “I’m sorry I missed Margaret’s dance recital after all.”
1 "Жаль, что не удалось увидеть выступление Маргарет"
→in her hands. “Thank you for picking me up, Aunt Judith. I just felt too shaky to drive after being at the
1 - она спрятала лицо в ладонях. - "Я была в госпитале с Калебом и всё такое"
→“Tell me about it,” Elena said, slumping down in the passenger seat of her aunt’s car and resting her head
1 "Я сама себе удивляюсь" - ответила Елена, откинувшись в на спинку кресла в машине тети Джудит. "Спасибо, что приехала за мной. Мне было так не по себе"
→situations.”
1 "в такие странные ситуации."
→know why these kinds of things always seem to happen to you, but you find yourself in the strangest
0 "почему так происходит, но ты всегда попадаешь "
→“Honestly, Elena,” Aunt Judith said, shaking her head as she adjusted the car’s rearview mirror. “I don’t
0 "В самом деле, Елена" - Тетя Джудит отрегулировала зеркало заднего вида и поправила волосы. "Я понятия не имею,"
→Stefan dodged the rock, moving almost too quickly for Elena to see, grabbed Caleb by the waist, and, in
0 Тот ловко увернулся, и, едва Елена уловила его движения, перехватил Калеба поперек тела
→But Caleb just hoisted the rock and threw it straight at Stefan’s face.
0 Но Калеб уже замахнулся и кинул камень в лицо Стефану.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2011 г. (5457 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1129 версий перевода
с общим рейтингом 64
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)