AmethystBard: комментарии

Да, уже поняла, что это просто «белый европеец».

Ага спасибо огромное. Игроки уже поправили меня.))) В любом случае огромное спасибо.

Мы видели все это в 2090. = Всё это есть в 2090-м.

Верно. Согласна.

Девять Кругов?

Тоже поправить «демонов»

Хм, здесь везде речь о дьяволах. Иначе будет путаница. Нужно везде поправить.

The Book of Vile Darkness – Книга Мерзкой Тьмы
Iggwilv – Иггвильв

доделать

Да всё равно круто, что находятся небезразличные люди. А там, мы тут все не профессионалы.

Там и в моём наспех сделанном варианте ошибок пруд пруди.))

Да, только вот у нас такая вычитка.)))) Лучше самим за собой следить. Хотя верно, ММ же фантомы вычитывать буду. Не подумай, я без претензий.

Так, я с вашего позволения немного помогу.
«Ужасное зрелище, у Марилиз нижняя часть тела огромного змея, а верхняя часть человекоподобной женщины с шестью руками.» – конструкция предложения совсем странная. Постарайся отвлечься от английского текста и послушать как это на русском звучит. На вскидку могу предложить такой вариант.

Марилит выглядит пугающе – шестирукая женщина, нижняя часть тела которой заменена на хвост гигантской змеи.
С мечами в каждой руке, Марилит – опасный враг, тягаться с которым могут не многие. Они наделены умом и тактическим чутьём, что позволяет им управлять и командовать другими демонами. Часто марилиты становятся офицерами демонических орд, используя каждый шанс ринуться в бой.

abyssal form – демоническая форма, но не глуьинная я думаю, так же как reform здесь – скорее возродиться, переродиться. То есть сущность уничтожили, он взял и появился в другом месте.

Может «carnage» не как расчленёнка перевести? А то как-то слишком... Например «из грязи и останков тел»/ создавая их из грязи и бойни.

закончил.

не закончила. Закончить!

fiend в прошлых переводах – исчадие. Как тут будет?

бред

Koreatown – что-то мне подсказывает,что здесь «корейский квартал» название сонма. Обычно они так и пишут. Например, Дорн, МЕкет из ОРдо Дракул.....