AmethystBard: комментарии

• • Выдавайте игрокам соответствующие под-сказки, чтобы они могли принимать осознанные решения.
(Две точки в начале)

В любом поселении с размером как минимум ма-ленького городка можно найти услуги заклинателей.(Звучит очень вырвиглазно).

1 приключение: Defiance in Phlane – лучше перевести Разногласия во Флане.

Титульная страница (1стр):
В такой обстановке, когда местные власти не могут остановить культ, другим группировкам — Арфистам, Ордену Перчатки, Изумрудному Анклаву, Альянс Лордов и даже Зентариму — придётся сорвать зловещие планы.

Поправить согласование слов, Зентарим – Жентарим.

2 страница:
Прочтите приключение, отметив всё, на что сле-дует обратить внимание при проведении игры,
например, то, как вы будете изображать МП или тактику, используемую в бою. (а МП точно нужно изображать?)

3 стр:
Трудности делают игру скучной, а встреча с непреодолимым противником расстраивает.
Тут точно фактическая ошипппка перевода.

Вот насчёт «..проверке Мудрости (Медицина) СЛОЖНОСТЬЮ десять...» категорически не согласна. Это игромеханика и её должно быть видно сразу. Кинул взгляд на текст и увидел сложность. А не вычитывать на игре. Не уподобляйтесь БелоВолкам. Это ужасно.

Ребят, предлагаю весь лишний флуд удалить и оставить только словарик. А то хрен разберёшь пока мотаешь все комменты.

Это хороший слоган. Но вон, я посмотрела на перевод корника вампиров по НМТ и до сих пор для себя делаю.(((

В общем, я за любую стандартизацию и качество. Какие решите термины, на те вычитывать и будем. Используем этот словарь, а то у меня тут игрок сел приключение переводить или фиты. Не помню.

melee weapon attack – рукопашная атака оружием
range weapon attack – дальнобойная атака оружием
opportunities attack – провоцированная атака
Далее по аналогии.