iskatel82: комментарии

согласен

walking staff – если дословно, то – походный посох

Сложный для понимания абзац, перевод более интуитивный чем фактический. Было бы неплохо если кто-нибудь предложет лучший вариант.

Может быть«Он (Налус) приветсвовал(выделял, предпочетал) такой способ общения».

Не уверен на счет пунктуации, проверьте.

Предпочел «Амбиции», а не «стремления», т.к. считаю более подходящими см.«Политические амбиции».

не уверен, на счет «чесности», может быть верность(преданность) подойдет больше. Это же касается следующего абзаца.

Если написать просто «Налусу» не слишком ли много «Налусов» будет в абзаце?