Mishto: комментарии

Шикаааарно:)

Хардвару? :)

1967.
Хотя да, может и дорого было, пусть будет радио тогда.

Не знаю облагородить вариант про ООН, пусть будет про телек :)

Тоже не уверена.

Не поняла к чему тут ООН ? :) Или это не про нее речь?

Не уверена:)

Я, как житель, Беларуси, очень хотела написать «за тунеядство» :))

Или в тюрьме?

Да, пусть будет фриц.

Да, так лучше.

Получается, что все-таки детективный отдел – это совсем не то же самое, что эти Plainclothes.
Я вчера еще думала про Отдел Нравов. Очень определение подходит.
A vice squad is a police division whose focus is stopping moral crimes like gambling, narcotics, prostitution and illegal sales of alcohol.
Может они в 60-ых так и назывались Plainclothes? А потом стали Vice Squad.

:) Типа того.

Про ботаника надо еще подумать.

Да, похоже.
hook up
1. recieved a good or service as a favor
2. to make out with someone
3. to have sex with someone

Тут дальше диалог был, что они не занимаются убийствами. Уголовный розыск, наверное, не полходмт. Детективый -хороший вариант :-)

Не знаю, как это еще можно объяснить по-короче :)

Краутам немцев называют, вроде.

Сочувствующие?
Переживающие?
Надо подумать еще :)

Точно :)