Mishto: комментарии

На ноте все стабильно – опять злыдни-переводчики кому-то что-то должны.
Напоминать, что данный сайт – это не бюро переводов, куда можно принести денежку, поставить свои условия и получить результат, согласно своим запросам, наверное не стоит, да?

«вы вправе ориентироваться на что угодно, как и другие вправе выбрать, на что ориентироваться им.» – вы правы. Собственно потому мною и был написан комментарий о целесообразности, с моей точки зрения, введения «лайко-кнопки».

По второй части комментария: не будете же вы отрицать фраз в стиле «а у Mishto так...», «а там перевели так...» и тэ.пэ?:) Ах, да. Это же только ради того чтобы «чтобы не было похоже на перевод наших коллег,
а то заклюют и обвинят в плагиате». Лестно, конечно, очень лестно. Собственно на этом пора выходить из дискуссии, а то это начинает выходить за границы личной попаболи.

«И если несколько групп делают один и тот же перевод, можно ориентироваться, какой качать, а где Гугл-Транслейт...»

Ориентироваться надо на качество перевода, а не на мифические лайко-спасибки на странице перевода. Качество перевода и его адаптация для потребителей создают репутацию группы.
Честно говоря, очень странно читать такое рац. предложение от переводчика, который постоянно заглядывает в конкурирующий перевод с целью свериться и при этом еще имеет нескромность указывать на недостатки.

Ваше сравнение сайта с заводом надо обрамить в яркую рамочку и принудительно показывать всем, кто хоть пикнет о «а откройте плиз перевод, ну и пофиг, что там 5 %, я-то пойму».

Добавить, кроме «и Аминь», нечего.