annastarkova: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Okay. Give me
all the money you have.

0 Ок. Дайте мне все деньги,
которые у вас есть.

→Colette, you don't have
to do this.

0 Колетт, ты не должна делать это.

→No. No, no, no.

0 Нет. Нет, нет, нет.

→That's what I do
when I get nervous.

0 Это то, что я делаю, когда начинаю нервничать.

→Can't you just close your eyes
and pretend this is a submarine?

0 Ты можешь просто закрыть глаза и представить, что ты в подводной лодке?

→Sure.

0 Конечно.

→Can I ask you somethin'...
Private?

0 Могу я спросить тебя кое о чём...
Личном?

→somewhere I feel safe.

0 где-то, где я чувствую себя защищённой.

→I pretend
I'm somewhere else,

0 Я притворяюсь, что я где-то еще,

→You pretend you're
in a submarine?

0 Ты притворяешься, что ты в подводной лодке?

→Right.
I'll see you tomorrow.

0 Хорошо.
Увидимся завтра.