Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ: 07. Truth or Dare

Позволь хотя бы дать тебе еще одно одеяло.

sheypa 09.11.11 в 13:28

Да не надо.
И так пойдёт.

sheypa 09.11.11 в 13:29

Если начну замерзать,
то найду тебя.

sheypa 09.11.11 в 13:29

Чтобы взять еще одно одеяло.

sheypa 09.11.11 в 13:29

Да. Верно.
Найди меня, если что.

sheypa 09.11.11 в 13:29

Но только если будешь умирать от холода.

sheypa 09.11.11 в 13:30

Лора, спасибо, что позволила остаться.

sheypa 09.11.11 в 13:30

Спасибо тебе.

sheypa 09.11.11 в 13:30

Доброй ночи.

sheypa 09.11.11 в 13:30

Ваш напиток.

EYKD 09.11.11 в 19:22

Не могу поверить, что вы добрались
сюда целой и невредимой.

EYKD 09.11.11 в 19:26

Всё в порядке?

sheypa 09.11.11 в 13:31

В каком смысле?

sheypa 09.11.11 в 13:31

Неплохой захват ручки кресла.

sheypa 09.11.11 в 13:32

Меня слегка мутит от полётов.

sheypa 09.11.11 в 13:32

Не думаю, что ром - лучшее лекарство.

sheypa 09.11.11 в 13:32

Я с флота, мэм.
Ром - лекарство от всего.

sheypa 09.11.11 в 13:32

Не обязательно называть меня "мэм".

sheypa 09.11.11 в 13:32

Я... Меня зовут Лора.

sheypa 09.11.11 в 13:33

Ты можешь просто закрыть глаза и представить, что ты в подводной лодке?

annastarkova 08.11.11 в 12:18

Это то, что я делаю, когда начинаю нервничать.

annastarkova 08.11.11 в 12:19

Ты притворяешься, что ты в подводной лодке?

annastarkova 08.11.11 в 12:16

Я притворяюсь, что я где-то еще,

annastarkova 08.11.11 в 12:16

где-то, где я чувствую себя защищённой.

annastarkova 08.11.11 в 12:16

Могу я спросить тебя кое о чём...
Личном?

annastarkova 08.11.11 в 12:17

Конечно.

annastarkova 08.11.11 в 12:17

Предположим мы близки,

sheypa 09.11.11 в 13:37

я натворил кое-что,
и ты злишься на меня,

sheypa 09.11.11 в 13:38

и мы не общались очень долго.

sheypa 09.11.11 в 13:38

Как думаешь, это сгладило бы мою вину,

sheypa 09.11.11 в 13:38

при встрече?

sheypa 09.11.11 в 13:38

Очень красиво.

sheypa 09.11.11 в 13:39

Да, но достаточно ли этого?

sheypa 09.11.11 в 13:39

А в этой ситуации,
я твоя девушка?

sheypa 09.11.11 в 13:39

О, нет, извини.
Ты моя мама.

sheypa 09.11.11 в 13:39

Твоя мама?

sheypa 09.11.11 в 13:39

Понимаешь, мы всегда были близки.
Очень.

sheypa 09.11.11 в 13:39

Но когда я решил пойти на флот,
она не смогла понять этого,

sheypa 09.11.11 в 13:40

приняла это на свой счет,
как будто своим уходом я пытался сказать,

sheypa 09.11.11 в 13:40

что и Редвотер и Миссисиппи не
достаточно хороши для меня.

sheypa 09.11.11 в 13:41

Что она сама недостаточно хороша для меня,
хотя по-правде, дело было совсем в другом.

sheypa 09.11.11 в 13:41

Ты просто хотел увидеть мир.

sheypa 09.11.11 в 13:42

Да! Казалось, что мир слишком велик,

sheypa 09.11.11 в 13:42

чтобы не повидать его.
Но она не разговаривает со мной с тех пор.

sheypa 09.11.11 в 13:42

Я посылал ей открытки, но это бесполезно.

sheypa 09.11.11 в 13:43

Мне кажется колибри очень красивая,

sheypa 09.11.11 в 13:43

но готова поспорить, что на самом деле

sheypa 09.11.11 в 13:43

ей просто нужно знать,
что где бы ты ни был,

sheypa 09.11.11 в 13:44

она всё равно нужна тебе,
как раньше.

sheypa 09.11.11 в 13:44

Ты не знаешь мою маму.

sheypa 09.11.11 в 13:44