overshine: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→- This is so exciting.
- It is, right?
- It is, right?
0 - Это так захватывающе.
- Так и есть, правда?
- Так и есть, правда?
→I do.
She obviously likes him.
She obviously likes him.
0 Я знаю. Очевидно, что он ей нравится.
→I don't know why
a big deal out of this one.
a big deal out of this one.
1 Не знаю, почему она так серьезно воспринимает это.
→But my mom's
been on dates before.
been on dates before.
0 Но моя мама и прежде ходила на свидания.
→Now go. Free, quality education
will wait for no one.
will wait for no one.
0 Теперь иди. Качественное бесплатное образование не будет ждать никого.
→See? Bacon.
I knew it.
I knew it.
3 Видишь? Бекон.
Я так и знала.
Я так и знала.
→- Is he cute?
- Details to follow.
- Details to follow.
0 - Он симпатичный?
- Детали будут позже.
- Детали будут позже.
→<i>Well, actually...</i>
1 В общем,
→over on the Kerny property,
Frank Cabrera?
Frank Cabrera?
1 над недвижимостью Керни, Фрэнка Кабреру?
→But you know that contractor
I've been working with
I've been working with
2 Ты помнишь подрядчика, с которым я работала
→Sounds like a date to me.
2 Мне кажется, это свидание.
→his dad's making him go to.
So not a big deal.
So not a big deal.
2 которую его отец заставляет посетить. Так, ничего особенного.
→I'm just his plus-one
for this work thing
for this work thing
2 Он пригласил меня на выставку,
→Friday, right. Meant to tell you.
I'm going out with Brian.
I'm going out with Brian.
2 Пятница, точно. Собиралась сказать тебе, что в пятницу я буду с Брайаном.
→Oh, before I forget,
this Friday--
this Friday--
2 О, пока я не забыла: в эту пятницу--
→But this has to be
a to-go order.
a to-go order.
0 Но это будет едой на вынос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
- Деятельность:
-
3121 версия перевода
с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)