overshine: переводы
Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)
→Settle.
0 Урегулируй.
→It's nothing
I can't handle,
I can't handle,
1 Ничего такого,
с чем бы я не справился,
с чем бы я не справился,
→but I didn't want to cut it
too close.
too close.
0 но я не хотел тебя упустить.
→but I didn't want to cut it
too close.
too close.
0 но я решил перестраховаться.
→You're never early,
0 Ты всегда появляешься в одно время,
→It's not like
he's gonna win.
he's gonna win.
0 Как будто он сможет выиграть.
→You can't bet me
like I'm chattel, Louis.
like I'm chattel, Louis.
0 Вы не можете спорить на меня
как на движимое имущество, Луис.
как на движимое имущество, Луис.
→Care to make a wager?
0 Как насчет того, чтобы сделать ставку?
→Care to make a wager?
0 Как насчёт пари?
→Don't worry.
We'll still crush him.
We'll still crush him.
0 На волнуйся.
Мы всё равно обставим его.
Мы всё равно обставим его.
→- I heard that.
- You were meant to.
- You were meant to.
0 - Я слышал это.
- Так и задумано.
- Так и задумано.
→We do this right,
everyone walks away happy.
everyone walks away happy.
0 Мы сделаем всё правильно,
и все разойдутся довольными.
и все разойдутся довольными.
→- I heard that.
- You were meant to.
- You were meant to.
0 - Я слышал это.
- Так и задумано.
- Так и задумано.
→I know he won't.
0 Я знаю, что не будет.
→We're on the same page.
0 Мы поняли друг друга.
→Yeah, we connected.
You?
You?
0 Да, мы нашли общий язык.
Вы?
Вы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
- Деятельность:
-
3121 версия перевода
с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)