overshine: переводы
Eli Stone s02e07 / Элай Стоун 2 сезон 7 серия
→Yeah, I'm not sure how much
good having me is doing anyone.
good having me is doing anyone.
0 Да уж, я не уверен, что мое присутствие рядом приносит хоть кому-то добро.
→Patti's strong. She'll persevere.
0 Пэтти сильная. Она выстоит.
→I swore to her that angela
was innocent, but she's not.
was innocent, but she's not.
0 Я поклялся ей, что Анджела невиновна, но это не так.
→or even understand every
message you're tasked to deliver.
message you're tasked to deliver.
0 или даже понимать каждое послание, которое тебе будет поручено доставить.
→well, I'm sorry, eli,
but you're not gonna like
but you're not gonna like
0 Ну, мне жаль, Элай, но ты не сможешь любить
→hasn't really left me much
time for blind dating, so...
time for blind dating, so...
0 не оставило мне свободного времени для свиданий вслепую, так что...
→finding out that patti's daughter
is a drug dealer with a coke habit
is a drug dealer with a coke habit
0 Выяснение того, что дочь Пэтти - наркодилер с зависимостью от кокаина..
→Well, sorry. I, uh,
had a lot on my plate.
had a lot on my plate.
0 Ну извини. Просто... слишком много всего произошло в моей жизни.
→until you callt gi tharl
whose number I gave you?
whose number I gave you?
0 до тех пор, пока не позвонишь той девушке, чей телефон я тебе дал?
→didn't I tell you not
to show up here again
to show up here again
0 Разве я не сказал тебе не появляться здесь
→Um, I know you believe certain things,
and--and that's-- that's fine...
and--and that's-- that's fine...
0 Я знаю, что ты веришь в некоторые вещи, и.. и это.. нормально..
→as her lawyer, you--you can't ignore the
truth just because you wish it wasn't so.
truth just because you wish it wasn't so.
0 как ее адвокат ты -- ты не можешь игнорировать правду только из-за желания, чтобы она ею не являлась.
→I thought maybe even we...
0 Я даже думал, что мы могли бы...
→I'm not looking to hurt
angela, all right? I like her.
angela, all right? I like her.
0 Я не пытаюсь навредить Анджеле, понимаешь? Она мне нравится.
→She's a drug a eliict,.
No one knows her anymore.
No one knows her anymore.
0 Она наркоманка.
Никто ее теперь не знает.
Никто ее теперь не знает.
→- What the hell's the matter with you?
- You don't know her, keith.
- You don't know her, keith.
0 - Что с тобой, черт побери?
- Ты ее не знаешь, Кит.
- Ты ее не знаешь, Кит.
→What if he's covering for
someone else or setting her up?
someone else or setting her up?
0 Что если он покрывает кого-то или подставляет ее?
→get outta here.
0 Пошел вон отсюда.
→Yeah, the stuff's like
gold on the street.
gold on the street.
0 Да, препарат ценится как золото на улицах.
→And I was gonna cut her off, but
then she offered something to trade.
then she offered something to trade.
0 Я уже собирался вычеркнуть ее из списка, но тогда она предложила кое-что в обмен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
- Деятельность:
-
3121 версия перевода
с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)