XpMonster: переводы
BORGIA / Борджиа
→we hope the journey from Sermoneta
was not too taxing.
was not too taxing.
0 мы надеемся путешествие из Сермонетты
не слишком налогообложительно.
не слишком налогообложительно.
→Ah, Cardinal Gaetanis...
0 Ах, Кардинал Гайтанис...
→Do not fear, Niccolo. You have a role
in whatever comes next.
in whatever comes next.
0 Не бойтесь, Никколо. У вас есть роль
в грядущих событиях.
в грядущих событиях.
→To enjoy its brothels and its taverns
in your good company.
in your good company.
0 Чтобы насладиться его борделями и тавернами
в компании с вами.
в компании с вами.
→my intention is to march on Florence.
0 моё намерение это поход на Флоренцию.
→For now...
0 Пока что...
→then I'll change your government.
0 я сменю ваше правительство.
→If not...
0 Иначе...
→Now, we stare at ourselves, hour upon
hour, admiring what we see.
hour, admiring what we see.
0 Теперь мы смотрим на себя, час за часом,
восхищаясь, тому что мы видим.
восхищаясь, тому что мы видим.
→or your lover's eyes.
0 или в глазах возлюбленной.
→And your sense of how you look
came from a reflection in a lake...
came from a reflection in a lake...
0 И то чувство, когда появлялось ваше
отражение в озере...
отражение в озере...
→Did we like ourselves better
before there were mirrors?
before there were mirrors?
0 Разве мы нравились себе больше,
до появления зеркал?
до появления зеркал?
→If your government encourages
my conquest of Romagna, then all is well.
my conquest of Romagna, then all is well.
0 Если ваше правительство поощряет
моё завоевание Романьи, то всё хорошо.
моё завоевание Романьи, то всё хорошо.
→The Signory worry about your
intentions for Florence.
intentions for Florence.
0 Синьории беспокоятся по поводу ваших
намерений, касающихся Флоренции.
намерений, касающихся Флоренции.
→So speak, Chancellor of the Republic.
0 Ну, так говорите, Канцлер Республики.
→because I know you consider me
a man of trust.
a man of trust.
0 потому что, я знаю, вы считаете
меня человеком доверия.
меня человеком доверия.
→- to bargain not to support.
- I volunteered to come alone...
- I volunteered to come alone...
0 - чтобы торговать, а не поддерживать.
- Я вызвался идти один...
- Я вызвался идти один...
→- thanks to your recommendation.
- So you come not as a friend...
- So you come not as a friend...
0 - благодаря вашей рекомендации.
- Так, вы прибыли не как друг...
- Так, вы прибыли не как друг...
→I'm now Secretary of the Ten
and Chancellor of the Republic...
and Chancellor of the Republic...
0 Я теперь Секретарь Десяти
и Канцлер Республики...
и Канцлер Республики...
→I repeat. Are you the envoy
of Florence?
of Florence?
0 Я повторюсь. Вы посланник
из Флоренции?
из Флоренции?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2011 г. (5459 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10657 версий перевода
с общим рейтингом 124
66 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)