sweet_melon: переводы

Arrow / Стрела / Сезон 2

→A most dramatic turn.
0 Самый драматичный поворот.
→Simply supply
and demand at work.
0 Просто поставляется и востребован в работе.
→All the pain will
just...disappear.
0 Вся боль просто..изчезнет.
→and it's yours.
0 и оно твое.
→Now, tell me
you want this
0 Теперь скажи мне что хочешь его
→neighborhood Vertigo
dealer and request the cure.
0 соседскому диллеру Вертиго и попросить лекарство.
→And all you have
to do is go to your friendly
0 И все что вам нужно сделать так это пойти к вашему дружному
→Fortunately, the power
of relief is right here.
0 К састью, сила облегчения прямо здесь.
→It's what all of
your bodies crave.
0 Это то чего все ваши тела жаждут.
→With Vertigo.
0 с Вертиго.
→and I can do that...
0 и я могу это сделать...
→I do think you want
the pain to end,
0 Я знаю, ты хочешь что бы эта боль кончилась,
→Go to hell!
0 Иди к черту!
→Many of you have noticed that you're
not feeling quite like yourselves...
1 Многие из вас заметили
что немного сами не свои..
→Miss me?
1 Скучали?
→Hello, Starling City.
Felicity!
0 Здравствуй, Старлинг Сити!
Фелисити!
→Your poker face isn't much better
than mine, Oliver.
1 Твое бесстрастное лицо не намного
лучше чем мое, Оливер.
→Going to be fine.
1 Будет в порядке.
→How is she?
0 Как она?
→at the court,
and with Thea.
1 в суде, и с Теей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2011 г. (5459 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
272 версии перевода с общим рейтингом 21
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать sweet_melon личное сообщение