aceofspades: переводы

Castle - 4x11 - Till Death Do Us Part / Касл - 4х11 - Пока смерть не разлучит нас

→can be so much more demanding
than espionage.
0 требует больших усилий, чем шпионаж.
→Yeah, I bet, because sexpionage
0 Да, спорю, что секс-шпионаж,
→He asked not to be disturbed.
0 Он просил, чтобы его не беспокоили.
→would've made any difference?
0 что-нибудь бы изменили?
→another five minutes
of me standing there
0 еще пять минут моего присутствия
→You really think after
standing there for three hours,
0 Ты и правда думаешь, что после того, как я отстоял там три часа,
→with my plus one.
0 со своей парой на вечер.
→Yeah, I was five minutes
from sealing the deal
0 Да, еще пять минут и я бы договорился
→I can't
believe you bailed on me.
0 Поверить не могу, что ты меня кинул.
→Look, I don't care about
corporate malfeasance.
0 Послушайте, мне плевать на корпоративные преступления.
→And I've already told you, I
don't know anything about that.
0 Как я уже говорил, я ничего про это не знаю.
→You gave him a fake I.D.
And cash bonuses, Mr. Harris.
0 Вы выдали ему фальшивые документы.
И премию наличными, Мистер Харрисс.
→Yes, I authorized his leave.
0 Да, я подписал его отпуск.
→And who authorized the leave?
0 А кто подписал его отпуск?
→he was on leave.
0 он был в отпуске.
→And besides,
0 Кроме того,
→He was flaunting that doughnut.
0 Он нарочно размахивал этим пончиком.
→They even invited us to their
family's annual charity event...
0 Они даже пригласили нас на ежегодный благотворительный вечер их семьи...
→- And, boy, did we score.
0 И уж там мы попали в десятку!
→we finally tried J.D.F.'S
on Madison.
0 а потом, наконец, заглянули в магазин Д.Д.Ф на Мэдисон-стрит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2011 г. (5458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5604 версии перевода с общим рейтингом 441
179 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать aceofspades личное сообщение