devBlane: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→<center><b> INFIDELS ON THE LOOSE</b></center>
1 Неверные на свободе.
→Everyone turned to look, surprised, as Angela stepped forward from a corner at the back of the tent. Eragon had not even suspected she was there.
2 Все обернулись, удивленно наблюдая как Анджела выходит из-за угла в задней части палатки. Даже Эрагон не подозревал, что она была там.
→“Or Shades,” Arya conceded, though Eragon could tell she was irritated. “Only those could hope to prevail against such odds. And even then it is no sure thing. Let us take two of Blödhgarm’s spellcasters. No one else is fit for the task, not among the Varden.”
1 — Или Шейды, — согласилась Арья, хотя Эрагон знал — она раздражена. — Только так появится надежда на победу. И даже в этом случае нельзя быть уверенным. Необходимы два заклинателя Блёдхгарма. Никто больше не пригоден для этой задачи, таких нет среди варденов.
→“Or Shades,” Orik rumbled.
1 - Или Шейды,- рыкнул Орик.
→A hint of derision colored Arya’s expression. “None of your spellcasters are strong or skilled enough. We’ll be outnumbered a hundred to one, or worse. Both ordinary swordsmen and trained magicians will be arrayed against us. Only elves or Riders—”
1 В глазах Арьи мелькнул проблеск насмешки. — Ни один из ваших заклинателей не имеет необходимых сил и знаний. Нас будут превосходить по силам в сотню раз, а то и больше. Нам будут препятствовать и обычные солдаты и обученные маги. Только эльфы и всадники...
→“Then one of Du Vrangr Gata can go with you as well.”
1 — Тогда один из Дю Врангр Гата пойдет с вами.
→“Three people are not enough to attempt such a mission,” insisted Arya. “We would be unable to ensure Eragon’s safety, much less open the gates.”
1 — Трех человек не достаточно, что бы браться за такое дело, — настаивала Арья. — Мы будем не в состоянии обеспечить безопасность Эрагону, не говоря уже об открытие ворот.
→Nasuada shook her head. “No, you can only take one. Murtagh is familiar with the number of elves who have been protecting Eragon. If he notices that two or more are missing, he may suspect a trap of some sort. In any event, Saphira will need as much help as she can get if she’s to keep out of Murtagh’s grasp.”
1 Насуада покачала головой. — Нет, вы можете взять только одного. Муртаг знает сколько эльфов защищают Эрагона. Отсутствие двух или более эльфов будет слишком заметно, он может заподозрить ловушку. В любом случае, Сапфире понадобится столько сил сколько мы сможем ей предоставить, что бы она не попала в руки Муртага.
→“My mother—” Arya clamped her lips shut, cutting herself off, then began anew: “I can assure you, Lady Nasuada, Queen Islanzadí shall not abandon the Varden, whatever may happen to me. Of that, you need have no concern. I <i>will </i>accompany Eragon, as will two of Blödhgarm’s spellcasters.”
2 — Моя мать... — Арья поджала губы, резко оборвав себя, затем начала сначала. — Я могу вас заверить, Леди Насуада, Королева Имиладрис не оставит варденов, независимо от того, что произойдет со мной. Вы не должны беспокоиться по этому поводу. Я буду сопровождать Эрагона вместе с двумя заклинателями Блёдхгарма.
→The three of them continued to discuss the day’s events for a short while longer; then Saphira pulled her head out of the tent and went to sit on the neighboring patch of grass. <i> I feel like a fox with her head stuck down a rabbit hole</i>, she complained. <i> It makes my scales itch, not being able to see if someone is creeping up on me.</i>
1 Втроем они продолжали обсуждать события прошедшего дня, а затем Сапфира убрала голову из палатки и пошла отдохнуть на полянку по соседству. —<i>"Я чувствую себя лисой, чья голова застряла внизу кроличьей норы,</i> — жаловалась она. —<i>Когда нет возможности увидеть, приближается ли кто-то, у меня от этого начинает зудеть чешуя."</i>
→She was still for a while, her face solemn; then she said, “I do not want him to die. No elf does. However, if every waking moment is a torment to him, then won’t it be better for him to seek release?”
1 На какое-то время на ее лице застыло торжественное выражение, потом она сказала: — Я не хочу, чтобы он умер. Никто из эльфов не хочет. Однако, если каждый момент существования является для него мучением, то не лучше ли пойти путем освобождения?
→“It is not our place to stop him if he decides to enter the void,” Arya said sternly. “The choice is his to make, and his alone.”
2 — Это не наше дело, мы не в праве останавливать его, если он решит уйти в небытие, — сказала Арья строго. — Выбор делать ему, и решать он должен сам.
→“He was equally remarkable.”
1 — Он был столь же выдающимся.
→“Brom did.”
1 — Бром смог.
→“This is good for him,” said Arya. “You are good for him. Without something to give him purpose, his grief would have killed him. That he has survived at all is … impressive. I admire him for it. Few beings—human, elf, or dragon—could continue to function rationally after such a loss.”
1 — Это идет ему на пользу, — сказала Арья. — Вы нужны ему. Не будь у него цели горе поглотило бы его. То, что он выжил уже... впечатляет. Я восхищаюсь им за это. Мало кто, будь то человек, эльф, или дракон, может сохранить ясность разума после такой потери.
→<i>If we kill Galbatorix and Shruikan, how do you think Glaedr will react? </i>Saphira asked. <i> Will he keep going, or will he just … stop?</i>
1 <i>"Если мы убьем Гальбаторикса и Шрюкна, как вы думаете, Глаэдр останется с нами?</i> — спросила Сапфира. — <i>Будет ли он продолжать идти, или же просто ... остановиться?"</i>
→Roran shrugged, a slight inward motion of his left shoulder. “I don’t know. He was from somewhere in the north, I think, but neither of us really talked about our lives before … before all of this.… It never seemed that important.”
1 Roran пожал плечами, левое едва могло шевелиться. - Я не знаю. Он жил от где-то на севере, я думаю, никто из нас действительно не говорил о наших жизнях прежде чем … перед всем этим... это никогда не казалось чем-то важным.
→Roran was so tired, he found it difficult to marshal a coherent response, but at last he managed to say, “There are too few of us for the men to make mischief. They know as well as I do that the soldiers could retake the city if we gave them even the slightest opportunity.”
2 Роран так устал, что счел трудным выстроить последовательный ответ, но наконец ему удалось сказать: — Среди нас очень немного людей способных причинить вред. Они прекрасно знают, так же как и я, что солдаты могут взять обратно город, если бы мы дали им хоть малейший повод.
→Then Nasuada was speaking to him again: “… hope that you have kept tight rein over your men and not let them run wild in Aroughs, burning, plundering, and taking liberties with its people?”
2 Насуада продолжила разговор: — Надеюсь вы сохраняете контроль над своими людьми и не позволяете им заниматься мародерством в Эроузе, сжигать, грабить и распускать руки в отношении горожан?
→While she spoke, Roran allowed his gaze to drift across the desk until it came to rest on the dark bottle of wine. <i>I wonder if Tharos poisoned it? </i> The thought failed to alarm him.
4 Пока она говорила, Роран позволил взгляду пробежать по столу, пока он не остановился на темной бутылке вина. <i>Интересно, отравил ли ее Халстед?</i> — эта мысль не смогла встревожить его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2011 г.
(5459 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 100
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)