Umkaa: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→He moved out of the way. “Please.”
2 Он отошел в сторону. — Пожалуйста.
→The stairs ended, and he emerged into a high-vaulted chamber reminiscent of the cathedral in Dras-Leona. He spun around, gathering quick impressions: shields and arms and red pennants hung on the walls; narrow windows close under the ceiling; torches mounted in wrought-iron brackets; empty fireplaces; long, dark trestle tables stacked along both sides of the hall; and a dais at the head of the room, where a robed and bearded man stood before a high-backed chair. Eragon was in the main hall of the castle. To his right, between him and the doors that led to the entrance of the keep, was a contingent of fifty or more soldiers. The gold thread in their tunics glittered as they stirred with surprise.
2 Лестница закончилась, и он оказался в сводчатой палате, напоминающей собор в Драс-Леоне. Он быстро огляделся: щиты, оружие и красные флаги висели на стенах; узкие окна, закрывающиеся под потолком; факелы закреплены в скобках из кованого железа; пустые камины; длинные, темные складные столы сложены вдоль обеих сторон зала; и возвышение во главе комнаты, где перед стулом с высокой спинкой стоял бородатый человек в мантии. Эрагон был в главном зале замка. С правой стороны от него, между ним и дверями, которые вели к входу в сторожевую башню, был отряд из пятидесяти или больше солдат. Золотая нить в их туниках заблестела, когда они обернулись с удивлением.
→With a grateful expression, Baldor turned and sprinted away.
2 С благодарностью на лице, Балдор повернулся и побежал прочь.
→“Are you ready?” asked Katrina as she emerged from the tent, knotting a blue scarf around her head and neck.
1 — Ты готов? — Спросила Катрина, выходя из палатки и завязывая синий шарф вокруг головы и шеи.
→Roran put down the washing and dried his hands, wondering what could be amiss. Rising from the stump, Katrina joined him by the tub.
1 Роран положил белье, размышляя что могло случится. Катрина встала с пня, и подошла к нему.
→“Where is she?” asked Katrina in a sharp tone.
1 — Где она? — резко просила Катрина.
→“Do you want some chamomile tea?” she asked. “Gertrude gave me a handful of fresh sprigs this morning. I can make a pot for both of us.”
1 — Хочешь чаю из ромашки? — спросила она. — Гертруда дала мне горсть свежих трав сегодня утром. Я могу приготовить нам по чашечке.
→“I’d like that.”
2 — С удовольствием.
→He glanced over and was pleased to see that Katrina was relaxing on the stump, at least as much as anyone could relax on such a rough seat.
1 Он огляделся и обрадовался, увидев, что Катрина отдыхает на пне, по крайней мере на столько, на сколько можно отдохнуть на столь твердом сидении.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2011 г.
(5458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 13
4 комментария