alekshik: переводы

The Shield Season 1 / Щит

→I was gonna go there after I unloaded
the VCRs, which is when you showed up.
0 Я должен идти туда после разгрузки видиков, когда ты показался.
→That? That's just a big bunch of VCRs
I stole from Circuit City.
0 Это? Это только куча видиков, что я стырил в Циркут Сити (радио магазин).
→You wanna be mayor someday, better learn
how to lie a hell of a lot better than that.
0 Ты хочешь быть мэром когда-то, лучше научись врать, чем эта ерунда.
→I'm giving up my life,
you gotta give me something back.
0 Я отдаю мою жизнь, дай мне что-то взамен.
→You think I want to be an errand boy
in some Alaskan outpost?
0 Думаешь, я хочу быть пацаном на побегушках на Аляске?
→...a guarantee of a job in Justice
when it's all over.
0 ... гарантию в юстиции когда все закончится.
→He's right.
0 Он, прав.
→I go outside the department and rat out
another cop, my life's not worth crap in LA.
0 Я выйду и найму другого мента. Моя жизнь дерьма не стоит в ЛА.
→The friends Mackey has,
federal's the only way we'll nail him.
0 Друзья Майки будут свидетельствовать. Только федералы помогут нам.
→I didn't agree to be a witness
in a federal case.
0 Не согласен быть свидетелем в федеральном суде.
→And I want you to help me prove it.
0 И мне надо твоя помощь доказать это.
→...street violence goes down for Mackey.
0 .... уличная преступность снижается для Майки.
→A monopoly means
profits go up for Robinson...
0 Монополия дает прибыль Робинсону...
→...giving Robinson a monopoly.
0 .... Робинсон получил монополию.
→Mackey's been taking out all his dealers...
0 Майки лишили всех его диллеров...
→...is a guy named Two-Time.
0 ... его зовут Два-Раза.
→What?
Robinson's main competition...
0 Что?
Главный соперник Робинсона ...
→I'm suggesting
he's working for Mackey.
0 Думаю, он работает на Майки.
→You suggesting
Mackey's working for a dealer?
0 Ты думаешь, Майки работает на диллера?
→Right.
0 Правильно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2011 г. (5457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2684 версии перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alekshik личное сообщение