dmk1111: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→one of the old man's favorites,
next to me, it turns out.

0 и, как выяснилось, один из
любимчиков старика рядом.

→and it's sort of gone
a little sideways on me.

0 и оно вроде как
ушло от меня.

→This is the one last thing
I can take from you.

0 Это последнее, что я могу
забрать у тебя.

→That's why it's always been
so hard for you,

0 Вот почему всё всегда было
сложно для тебя,

→That's what
you still don't get.

0 Ты всё ещё этого не понял.

→This universe is a pyramid
of despair, nothing else.

0 Эта вселенная - пирамида
отчаяния, ничего больше.

→all the patterns
a trillion times.

0 все шаблоны
миллион раз.

→I've been here so, so long,
Benny, seen all the outcomes,

0 Я был здесь так долго,
Бенни, видел все эти результаты,

→- You just gonna sit there?
-You're right.

0 - Ты будешь просто сидеть здесь?
- Ты прав.

→At least that much
I know.

0 Насколько я знаю.

→I have the sea.

0 У меня есть море.

→I suppose you coming back
from the dead --

0 Я надеюсь, ты воскрес
из мертвых --

→Run.

0 Беги.

→They're too close.
I can't.

0 Они слишком близко.
Я не могу.

→Why don't you
blip out of here?

0 Почему ты не
телепортировался отсюда?

→- More monsters?
- Leviathan.

0 - Ещё монстры?
- Левиафан.

→We may get
to test that theory.

0 Мы можем
это проверить.

→with him next to us
glowing like a beacon.

0 пока он здесь светится.

→We are never gonna make it

0 Мы никогда этого не сделаем

→He is gonna get us
killed.

0 Нас убъют из-за него.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 9 ноября 2011 г. (5457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 261 версия перевода с общим рейтингом 15
50 комментариев