cata: переводы

Suburgatory S02 / ПригорАд S02

→You sure you don't want me to
get that dry-cleaned for you?
0 Ты уверена, что не хочешь, чтобы я
сдал её химчистку?
→Hey. Oh. And still with
the, uh, jacket, huh?
0 Привет. О! И все ещё в этой,
хм, куртке, да?
→- Oh, it's him. Sorry. My brood has poo'd.
- Oh!
0 - О, это он. Извините. Мой выводок пучит.
- О!
→Whew! Tessa.
0 Хмм! Тесса.
→Opus and me... we're flying solo.
0 Моё произведение и я.. Летаем соло.
→What is your father doing to you? Huh?
0 То, что твой отец делает с тобой? А?
→- Hey.
- Hey, buddy.
0 - Привет.
- Привет, приятель.
→and altered the spelling of our last name,
0 и изменили нашу фамилию,
→we were relieved, but...
0 мы вздохнули с облегчением,
→When we got pregnant with the backup baby,
0 В общем к концу беременности,
ребёнок был обещан нам,
→then rechanged it, then
changed it back again.
0 потом передумала передумывать,
а потом передумала снова.
→She changed her mind, then unchanged it,
0 Она передумала, потом перепередумала,
→He was just a few hours old,
0 Ему было лишь несколько часов,
→but already, he had the most
adorable little six-pack.
0 но у него уже были
самые очаровательные шесть кубиков.
→She's full-term.
0 Она доносила.
→This is pre-pregnancy, I assume.
0 Это недоношенность, я полагаю.
→She couldn't feel joy inside.
0 Она не могла чувствовать радость.
→Turned out I was just frigid.
0 Оказалось, что я была просто фригидной.
→Back then, we thought
your mother was barren.
0 Тогда мы думали, что
мама была бесплодной.
→Oh. Look, it started out
mostly as bachelorette parties.
0 О, слушай, все задумывалось
как холостяцкая вечеринка..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2011 г. (5458 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев
Написать cata личное сообщение