_Little_witch: переводы
Animals Make Us Human - Temple Grandin / Темпл Грандин. Животные делают нас людьми
→Right now, when a zoo wants to improve welfare, what usually happens is that the staff tries everything they can think of that they have the money and the personnel to implement.
1 Прямо сейчас, когда зоопарк хочет улучшить свое состояние, его штат делает все, что можно сделать на имеющиеся деньги.
→Although a lot of good work has been done on mental welfare for animals, it's hard for pet owners, farmers, ranchers, and zookeepers to use it because they don't have clear guidelines.
1 Хотя сделали большую работу по умственному благосостоянию животных, это трудно использовать для владельцев домашних животных, фермеров, владельцев ранчо или владельцев зоопарков, так как у них нет нужных принципов.
→And how can you tell if an animal is lonely or bored?
1 И как мы можем понять: одиноко животное или ему скучно?
→Is boredom a feeling?
1 Действительно, что скука - это чувство?
→Is it boredom?
1 Это скука?
→Is it loneliness?
1 Это одиночество?
→Is it anger?
1 Это злость?
→What is distress in an animal?
1 Какова беда животных?
→Animal distress is even more mysterious.
1 Беды животных являются более непонятными.
→1
0 1
→When zoos separated the female cheetahs from the males, they turned out to be easy to breed in captivity.
1 Когда в зоопарках гепардов женского пола отделили от гепардов мужского пола, их стало легче разводить.
→The cheetah-breeding problem was finally solved in 1994, when a study of cheetahs on the Serengeti Plains came out and everyone realized male and female cheetahs didn't live together in the wild the way they did in zoos.
1 Проблема разведения гепардов была решена в 1994 году, когда на равнинах Серенгети исследовали гепардов, и всем стало ясно, что в есстественных условия гепарды женского и мужского пола не живут вместе, как делали это в зоопарках.
→But a lot of animals living in captivity don't mate successfully because there's something wrong with their living conditions that stops them from acting naturally.
1 Но большинство животных, живущих в неволе, нормально не размножаются, потому что есть что-то, что мешает им жить есстественно.
→There wouldn't be any animals or people without it.
0 Без него не было бы ни животных, ни человека.
→Breeding is one of the most basic and normal behaviors there is.
1 Размножение - одно из самых основных и есстественных поведений животного.
→That's a common problem in zoos.
1 Это обычная проблема всех зоопарков.
→Zookeepers tried to breed cheetahs for years with almost no success.
1 Управляющие зоопарками безуспешно пытались в течение многих лет разводить гепардов.
→Cheetahs are a good example.
1 Гепарды тому хороший пример.
→In other cases, we don't know how to create the right living conditions because we don't know enough about what the normal behavior of a particular animal is.
1 Часто, мы не знаем как создать правильные условия для жизни, потому что мы не достаточно хорошо знаем, что представляет собой есстественное поведение конкретного животного.
→So you have to figure out substitute behaviors that keep your dog happy and stimulated.
1 Поэтому, вы должны понять какое поведение заставляет вашу собаку чувствовать себя счастливой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2011 г. (5455 дней)
- Деятельность:
-
1276 версий перевода
с общим рейтингом 879
444 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)