spaniard: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→Now, rational man
needs to go save a life.
needs to go save a life.
0 А Капитану Очевидности нужно пойти и спасти жизнь.
→wasn't on her happy list.
0 не было гарантией ее личного счастья.
→We're transfusing platelets, ffp,
0 Мы переливаем тромбоциты,
замороженную плазму, делаем
замороженную плазму, делаем
→You didn't answer the door.
0 Ты не открыла.
→We were in the grc.
0 Мы были на испытаниях.
→and destruction
could throw it off.
could throw it off.
0 и болезнь может остановить их рост.
→She's a teenager--
means bone growth
means bone growth
0 Она еще подросток, ее кости растут,
→No fever, no polys
in the sputum.
in the sputum.
0 Лихорадки нет, нейтрофилов в мокроте — тоже.
→I meant to.
0 Я собирался.
→You go home last night?
0 Ты не был дома со вчерашнего дня?
→get over it?
0 что это нужно просто перетерпеть?
→the salt craving you've
imported into the clinic,
imported into the clinic,
0 желанию солененького,
которое вы привнесли в нашу клинику,
которое вы привнесли в нашу клинику,
→Uh-huh.
That's beccaria's sign.
That's beccaria's sign.
0 Ага. Признак беккарии.
→He's a great neurologist.
He's a great guy.
He's a great guy.
1 Он отличный невролог.
И просто мировой парень.
И просто мировой парень.
→Irene Adler.
0 Ирен Адлер.
→No.
0 Нет.
→wasn't all that different
when I was your age.
when I was your age.
1 мне в твоем возрасте тоже давались нелегко.
→To make you
ask that question.
ask that question.
1 Чтобы ты спросил.
→Like, say...Taub.
1 На какого-нибудь Тауба.
→you have a sexual interest
in someone here--
in someone here--
1 на кого-то из присутствующих.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3991 версия перевода
с общим рейтингом 549
52 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)