Asahina: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→So what do I do,
Dr. Tom?
0 Так что мне делать, доктор Том?
→and vain
and insensitive.
0 и поверхностным, и равнодушным.
→but he was also arrogant
0 но так же он был таким заносчивым,
→I mean, he was everything
that I ever wanted,
0 Я имею ввиду, он был всем, чего я когда-либо хотела,
→Turned out to be
not so perfect.
0 Оказалось, он не настолько идеален.
→What about him?
0 Что насчет него?
→And? How did it feel?
0 И? Как это?
→I ended things with Kai.
0 Я покончила с Кайем.
→<i>and don't understand.</i>
0 и понять.
→Yeah, for reasons
you can't really explain
0 Да, из-за причин, которые ты даже не можешь объяснить
→<i>You're gonna find him.</i>
0 Ты найдешь его.
→you're not a cougar.
0 ты не хищница.
→Don't worry, Erica,
because you are a tigress,
0 Эрика, не беспокойся, из-за того, что ты тигрица,
→Thanks.
0 Спасибо.
→<i>in the present.</i>
0 в настоящем.
→and forge a real life,
in a real relationship,
0 и создавать настоящую жизнь через настоящие отношения
→or you can accept reality,
like Erica has,
0 или можешь принять реальность, как это сделала Эрика,
→You can keep pursuing
this fantasy,
0 Ты можешь продолжать гоняться за фантазией,
→We both have to stop
chasing a fantasy.
0 Мы оба должны перестать гоняться за фантазиями.
→Kai, I care about you
so much.
0 Кай, я сильно о тебе забочусь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2011 г. (5456 дней)
Деятельность:
1602 версии перевода с общим рейтингом 204
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Asahina личное сообщение