Romelt: переводы
Killing ground (Graham McNeil) / Убийственные земли (Грэм МакНил)
→'No,' wept Hanno, shrugging off Nisato's grip, 'I'm not. I can't go on like this.'
0 "Нет", плакал Ханно, игнорируя захват Нисато: "Я не боюсь. Я не могу так дальше.
→'What the hell was that?' demanded Nisato beside him, completely unaware of the nightmarish things that Hanno had just experienced for the thousandth time. The enforcer took hold of his arm and said, 'Let's get out of here. You're coming with me.'
0 "Что это черт возьми было?" требовательно спросил Нисато, в полном неведении о кошмарных вещах, которые Ханно только что пережил в тысячный раз.Силовик взяла его за руку и сказал: "Давай убираться отсюда. Ты пойдешь со мной ».
→Hanno saw the confusion in Nisato's face and tried to speak, but the awful, unforgettable smell of seared human meat rose in his nostrils and the words died in his throat. He gagged, tasting ashen bone and smelling the acrid reek of promethium as though a soot-stained flame trooper stood right next to him.
0 Ханно увидел замешательство на лице Nisato и попытался заговорить, но ужасно, незабываемый запах обжаренным человеческого мяса поднялась в ноздрях и слова умер в горле. Он кляпом во рту, вкус пепельно костей и пахнущего едкий запах прометий как будто сажей окрашенных пламени солдата стояли рядом с ним.
→Might an observer more naturally attribute a less malign disposition, a less frightful character, to those who walk unconcerned for their safety beneath the gilded archways of a shrine world than to those who huddle in the darkness of a world torn apart by war and rebellion?
0 Возможно наблюдателя более естественно отнести менее злой нрав, менее страшный символ, для тех, кто равнодушно ходить за их безопасность под позолоченные арки в храм мира, чем для тех, кто ютится в темноте мир раздирали войны и восстания?
→'Oh no… No, please…' he sobbed. 'Not again.'
0 "О нет ...Пожалуйста , не надо ..." он рыдал, " Не надо опять".
→You were there.
0 Ты был там
→'You can't,' agreed Nisato. 'That's why you need to come with me now.'
0 " Ты не можешь " согласился Нисато. " И по этому тебе нужно пойти со мной прямо сейчас".
→Hanno Merbal thrust the pistol into his mouth and blew the back of his head off.
0 Ханно Мербал засунул пистолет в рот и фонтан крови ударил из его затылка.
→'No,' repeated Hanno, snatching up his pistol and the medal from the bar. 'There's only one place I'm going: Hell.'
0 "Нет", повторил Ханно, и схватил с барной стойки свою медаль и пистолет. " Есть только одно место куда я пойду. Я пойду в ад"
→'The burned ones… The ones… The dead?'
0 "Сожженных людей... Людей.... Мертвецов?
→'See who?'
0 " Видел кого?"
→'Lucky you,' said Hanno, his eyes filling with tears. 'You don't see them then?'
0 "Счастливчик" сказал Ханно, его глаза наполнились слезами. "Тогда ты не видел их?".
→The medal ceased its rotation and lay flat on the greasy surface of the bar.
0 Медаль перестала вращаться и легла плоской стороной на засаленную поверхность барной стойки.
→'I never received one,' replied Nisato. 'I wasn't there.'
0 "Я никогда не получал ее", ответил Нисато. "Я не был там".
→'You still keep your medal?' asked Hanno.
0 " А ты все еще хранишь свою медаль?" спросил Ханно.
→ONE
−1 Глава один
→'I should never have believed that death had undone so many.'
−1 "Я никогда не поверил бы , что смертью уничтожено так многое.
→Do people shape the planets they live on or do the planets shape them? The people of Mordian are melancholy and dour, the folk of Catachan pragmatic and hardy. Is this the result of the harsh climes and brutal necessities required for survival, or were the people who settled the planets in ages past already predisposed to those qualities? Can the character of a world affect an entire population or is the human soul stronger than mere geography?
0 Изменяют ли люди планеты на которых живут или планеты меняют их? Люди Мордиана меланхоличны и строги, народ Катачана прагматичен и вынослив. Является ли это результатом сурового климата и жестокой необходимости выживания, или люди которые поселились на планеты в прошлые века, уже были предрасположенных к этим качествам? Может характер мира влияет на все население или человеческую душу сильнее, чем просто география?
→REBIRTH
−1 ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
→PART ONE
0 Часть первая
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2011 г.
(5454 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
204 версии перевода
с общим рейтингом 0