pouzeot: переводы
Objectified / Овеществление
→That's quite obsessive, isn't it?
1 Довольно навязчиво, не так ли?
→I remember the first time I saw an Apple product.
I remember it so clearly because
I remember it so clearly because
−1 Я помню, как в первый раз увидел продукцию «Эппл».
Я помню это очень ясно, потому что
Я помню это очень ясно, потому что
→We are not the fine artist we are
often confused with.
often confused with.
0 Мы не занимаемся искусством, как многие ошибочно полагают.
→We are not the fine artist we are
often confused with.
often confused with.
3 Мы не художники, с которыми нас часто путают.
→We need businesspeople as well.
1 Нам, кроме прочего, необходимы заказчики.
→We designers, we don't work in a vacuum.
0 Мы, дизайнеры, работаем не в вакууме.
→Today you find only a few companies
that take design seriously, as I see it.
that take design seriously, as I see it.
−1 Сегодня можно по пальцам пересчитать компании, которые относятся к дизайну серьезно — в моем понимании.
→It is Apple.
−3 Это «Эппл».
→And at the moment that is
an American company.
an American company.
0 В данный момент такая компания есть в Америке.
→Good design is unobtrusive.
2 Хороший дизайн ненавязчив.
→Good design is honest.
0 Хороший дизайн искреннен.
→Good design will make a product understandable.
3 Хороший дизайн сделает товар понятным.
→Good design should make a product useful.
2 Хороший дизайн должен делать товар полезным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)