pouzeot: посты
1 пост
Product
Давайте определимся, как в данном случае переводить product. Фильм о материальных вещах — мебели, бытовой технике, электронике. Если object в данном случае мы переводим как «предмет» (что очень хорошо, так как «объект» не совсем подходит), что делать с product? Я в паре титров перевел его как «товар», что тоже не совсем точно передает суть.
Какие мысли, предложения?
Какие мысли, предложения?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6408 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)