mebius: комментарии

думаю тут разговор о выпивке.

bleeding hearts – мягкотелые люди, либералы

Не знаю в каком значении здесь подразумевается «knobs».

В данном случае я не думаю что он выдвинулся в реальный Сенат США, так как Сенат это более престижное место по сравнению с палатой представителей где сейчас Фрэнк является парламентским организатором

ball and chain
два варианта
1. супруг/супруга
2. Обременительная работа.

Есть сомнения насчет white-knuckle
white-knuckle
adjective Informal.
1. causing fear, apprehension, or panic: The plane made a white-knuckle approach to the fogged-in airport.
2. experiencing fear, terror, or apprehension: The white-knuckle crowd loved that director's newest horror movie.

То есть это означает что или вызываешь страх, панику, мрачные предчувствия или же испытываешь страх. ужас, мрачные предчувствия.
Но всё равно мне кажется в данном случае должно быть какое-то другое значение.

Здесь и далее я оставляю частично оригинал, с как можно более подробным объяснением, что бы понять игру слов (гласных) которую начал Фрэнк.

Может не переводить имя собственное и оставить или английский вариант или в русской транскрипции?

Возможно перевод неверен.