YdavKaa: переводы

My Family - 3x14 - Ding Dong Merrily / Моя семья [3 сезон, 14 серия]

→Hey... what are families for?

0 Эй, ну а для чего еще существует семья?

→Thanks for helping me shift it.

0 Спасибо, что помогли притащить его.

→Nice clear picture.

0 Хорошая четкая картинка.

→- Thanks for phoning, Dad.
- Lovely telly.

0 - Спасибо, что позвонил, папа.
- Обожаю этот телевизор!

→They've taken Mr Bradley!

0 Они забрали мистера Бредли!

→The telly!

0 Телик!

→The furniture!

0 Мебель!

→They are so cute!

0 Они такие прелестные!

→Susan, tell these kids they can't turn this house
into a menagerie... Oh, for God's sake!

0 Сьюзан, скажи этим детям, что они не могут превратить дом в зверинец... О, нет, ради всего святого!

→They're getting some fluffy kittens in
next week.

0 Они превратятся в пушистеньких котят на следующей неделе.

→Oh, no, not you, as well.

0 О, нет, только не ты.

→They can last for weeks.

0 Они останутся подольше.

→Aw, Dad, they're not just for Christmas.

0 Пап, они не только на Рождество.

→don't buy things off men in pubs,
you only get ripped off.

0 ничего не покупай у мужиков в пабе, мы только избавились от хлама.

→Nick, how many time have I told you,

0 Ник, сколько тебе раз повторять,

→Somewhere.

0 Где-нибудь.

→- (Ben) Nick, get off the car!
- (Car alarm)

0 - Ник, вылезай из машины!
-

→Why don't you give your family a call?
It's Christmas. It's time for miracles.

0 Почему бы вам не позвонить своей семье?
Это Рождество. Время чудес.

→Well, here's the phone.

0 Хорошо, вот телефон.

→No, I'm fine.

0 Нет, спасибо.