YdavKaa: переводы

My Family [8 season] / Моя семья [8 сезон]

→I have big news.

0 И у меня потрясающие новости.

→My big news.

0 У меня потрясающие новости.

→- How did you hear?
- Hear what?

0 - Ты слышала?
- Слышала что?

→and eating fired chicken out of a skip.

0 и будем есть сгоревшего цыпленка на помойке.

→Nikki! Come in.

0 Никки! Вперед.

→Do you want me to tell Michael
what else is in your sock drawer?

0 Хочешь, чтобы я рассказала Майклу, что еще спрятано в твоем ящике комода?

→- Give it to him, Ben.
- No.

0 - Отдай это ему, Бен.
- Нет.

→until your wife dies and you buy a sports car.

0 до тех пор, пока твоя жена не умирает и ты покупаешь спортивную машину.

→An heirloom is something
you hold on to and cherish

0 Фамильная ценность это то, что ты держишь при себе и лелеешь

→That's what an heirloom is, Ben -
something you pass down through the family.

0 Что ж такое фамильная ценность, Бен- это то, что передается в семье из поколения в поколение.

→- Now I think you should have it.
- No, no. It's an heirloom.

0 - Сейчас я полагаю оно твое.
- Не-не. Это фамильная ценность.

→but as she was still alive she might have
put up a bit of a struggle.

0 но если бы она была еще жива, она бы поборолась за кольцо.

→Oh, forgive me! I would have prised it
from my mother's finger,

0 Ох, прости меня! Я получил его из рук матери,

→By rights, your father should have
given it to me, but never did.

0 По справедливости, твой отец должен был подарить его мне, но он это никогда не сделает.

→It was your grandmother's engagement ring.

0 Это обручальное кольцо его бабушки.

→It's not, it's gaudy. Look at it, it's tasteless,
old-fashioned. Nikki won't like that.

0 Нет, это показуха. Только посмотри, это же безвкусно, старомодно. Никки не понравится это.

→- I know all your hiding places.
- It's beautiful.

0 - Я знаю все твои нычки.
- Чудесно!

→I found it wrapped up at the back
of your sock drawer where you hid it.

0 Я нашла это завернутым в носок возле стенки в ящике комоде, где ты это прятал.

→- Wow.
- Hang on, where did you get that from?

0 - Ух ты.
- Подожди, где ты это взяла?

→If you're determined to marry Nikki,
I think you should have this.

0 Если ты решил жениться на Никки,, я думаю, это тебе пригодится.