ASirius: комментарии

Арьи )

смертельно тихая

что-то мне не нравится- мордой- может у кого есть благозвучнее варианты?

broke across – разрезала, разломала... ничего не подходит

Берегись!
думаю так лучше )

стадо)))

«как уголь из догорающего костра», да, мне кажется лучше так )))

здесь не возглавлявшего, а драконо-голового

или
...который разнесся с эхом, многократно отражаясь, пока не стало казаться что дюжина существ ревет на них

Как лучше?
...многократно отражаясь и напоминая рев дюжины существ на них.

Может кто подскажет как переводится benchlike

Здесь скорее: Пусть будет так. Муртаг?

Не уверен в том что сумел передать правильно смысл предложения the one she had failed to examine before the ambush

Может кто знает что такое werelight ?

В оригинале the scar on his scalp – означает на скальпе.

travel-worn может кто знает как переводится?

luybava_shmel спасибо:)

Не совсем понял out few enough

Не уверен в правильности переведенной фразы== Your tongue grows ever smoother, Eragon Shadeslayer.==