MAXX7: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 10 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 10

→Didn't wanna find you sprawled out
On the oriental with your wrists slashed.
−1 Не хотел, чтобы найти вас
с запястьями полоснулыми.
→I had to make sure
you'd sleep through the night.
−1 Я должен был убедиться, что
вы хотите спать всю ночь.
→You drugged me?
−1 Вы дали наркотики мне?
→And sort of forgot
to say "when."
−1 И вроде забыл
сказать, "когда".
→I slipped a few sedatives
in your tea last night
−1 Я бросил несколько седативных средств
в чай вчера вечером
→Mm. I'm afraid
that's my fault.
0 Мм. Я боюсь
, что это моя вина.
→Groggy... and nauseous.
−2 Любящий выпить ... и тошноту.
→Hello, sunshine.
How you feelin' this mornin'?
−1 Здравствуй, солнце.
Как вы Feelin 'сегодня утром?
→<i>When he was run down by a dark sedan.</i>
0 Когда он был сбит темным седаном.
→<i>Approximately 11:00 p.M.</i>
0 Около 11:00 вечера
→<i>Detective vance
was crossing lake street</i>
0 Детектив Вэнс
пересекал улицу
→<i>That has left the community
stunned.</i>
−1 сообщества
ошеломлено.
→<i>After a hit and run accident</i>
−1 После аварии ударил и убежал
→<i>Fairview police detective
chuck vance is dead</i>
−1 Fairview полицейский детектив
Вэнс мертв
→<i>again, our top story--</i>
−1 снова, наш главный сюжет -
→You're making a big mistake,
nursie.
0 Вы делаете большую ошибку
→Not with what i'm paid.
−1 Не с того, что я заплатил.
→I've got a lot of drunk friends,
And i'm not recommending this place!
−1 У меня много пьяных друзей,
и я не рекомендую это место!
→Could you at least
pretend to care?
−1 Не могли бы вы по крайней мере
претендовать на помощь?
→So you should go there.
0 Поэтому вы должны идти туда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2011 г. (5454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
238 версий перевода с общим рейтингом −41
Карма: −1 (оценок: 5)
Написать MAXX7 личное сообщение