zer0hell: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→They're degrees of heaven.

0 Они ступени в рай.

→They suggest several afterlives.

0 Они исповедают различные
"жизнь после смерти".

→You see these images?

0 Видишь эти образы?

→See, Joe's stealing
from various religions.

0 Смотри, Джо подворовывает
у различных религий.

→The idea of emotional salvation
through death.

0 Идея спасения через смерть.

→Carroll's message
is alive and well here.

0 Послание Кэролла
живет и процветает.

→There's more.

0 Еще кое-что.

→"Pit and the Pendulum,"

0 "Колодец и маятник"

→how does this connect
to what we know about Joe Carroll?

0 как это вяжется с тем,
что нам известно о Джо Кэролле?

→So the explosives,
the military training,

0 Так взырвчатка,
изнурительные тренировки,

→but we've connected
3 known members so far.

0 но нам удалось найти связь
с 3 известными членами.

→so IDs are tricky,

0 так что идентификация затруднительна,

→Everyone was coded with an alias,

0 Все проходили под псевдонимами,

→food and sleep deprivation.

0 лишение сна и еды.

→Typical cult indoctrination,

0 Типичное внушение идей культом,

→I'm hungry! Please!

0 Я голоден! Пожалуйста!

→Look at this.

0 Посмотри сюда.

→It was a full-on militia cell.

0 Здесь готовили настоящее ополчение,
по программе "все включено".

→programs, recruitment interviews.

0 программы, интервью новобранцев.

→We found training videos,

0 Мы нашли видео их тренировок,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2011 г. (5454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 99 версий перевода с общим рейтингом 7
6 комментариев