damselfly: комментарии

В таком случае (наверное, поздно уже) эти слова – blutbad and blutbaden надо писать с маленькой буквы/ в оригинальных субтитрах они написаны с большой буквы в соотвествии с правилами
немецкого языка, где все существительные пишутся с заглавной буквы. В русском же подобное написание говорит, что это название, фамилия, прозвище и тп.
Они увидели вампира – здесь вампир, сушество, которое питается кровью.
Они увидели Вампира – кого-то кого конкретного с такой фамилией, кличкой, или Самый Главный Вампир.
Ты знал, что ты блутбад? – ты знал, что ты оборотень/вампир/олень/какой-то определенный биологический вид
Ты знал, что ты Блутбад/Абрамович? – ты знал, что ты из семьи Блутбадов/Абрамовичей

не буду спорить, но тогда черти-что получается. Просто здраво рассудить –
пример, я смотрю фильм с субтитрами, читаю – она что, Блутбад? кто такой? фамилия? профессия? прозвище?
Санта – Блутбад. Почему такое удивление? В чем прикол?
Названия местностей, да, обычно не переводятся, если только они не имеют важного значения.
А здесь я думаю, другой случай.
Вам решать.

Он умрет здесь. (bruja)

died – прошедшее время
он уже умер, это место преступления

ну откуда здесь дети?
kinds, not kids!

there are – там есть
closer – ближе
hospitals – больницы (мн.ч.)
than – чем
И тогда спрашивается, какого лешего он поперся к черту на кулички
вместо того, чтобы быстренько добраться до ближайшей больнички.
Чем полицейские и заинтересовались.

doggie wash – мойка для собак/баня/парикмахерская (скорее всего) и тд
но не прачечная, прачечная (laundry) – это когда одежду/постельное белье и тп стирают.

мойка для собак/баня/парикмахерская (скорее всего) и тд
но не прачечная, прачечная (laundry) – это когда одежду/постельное белье и тп стирают.

A blutbad (plural: blutbaden) is a wolf-like creature. Based on the tale of «little red riding hood.» The word blutbad is German and translates into English as «blood-bath» or massacre. (Plural in German is Blutbäder).

Gefrieren Geber (нем.)
дословно – замерзание+податель, получается – тот, кто подаёт замерзание, замораживает, дед Мороз
не знаю как на самом деле

looking at him

Уже проверили (ran – прошедшее время), ни о каких предварительных данных,
и «проверим ещё раз» речь не идет

It took us forever to get free

Он говорит:
I have a fire going already
В принципе, разговор о том, что она не против искупаться голышом, но для этого ему надо постараться,
чтобы у неё возникло желание раздеться. А у него всё и готово для действа, пусть и в переносном смысле.

«Он сказал» / имеется в виду гид

должно

But no way was I climbing into the trunk with him – ничто на свете не могло заставить меня залезть в багажник, пока он там.

сок на белых штанах

он или она? «сказал я, поднимая руки в знак капитуляции, пока я вытаскивала »

Джим не бросил Тэйлора в беде, а оставил по его просьбе (читай, приказу),
и вернулся в городок, чтобы выполнить поручение командира. Она прекрасно это
понимает и не очень сильно возмущена, что подтверждают её интонация и жесты.

выбор в пользу «запечатано», а не «отправлено», потому что ранее Мэди проводила анализ ДНК
слюны того, кто запечатывал конверт.