vGimly: комментарии

сразу два идиоматических оборота..
murdering ass = убивающая задница (задница убийцы = убойная задница) :)
behind bars for good = за товарной стойкой = где-то, где не будет мешать..

bug тут в смысле – «насекомое» а не жук.

Вообще речь идёт о стрекозе.
То есть говорить о ней следует в женском роде..

Стрекоза? Она не укусит и т.п.

одолжить, да..

Что за ОТГ – ума не приложу :)

интернатура, специализация, должность..
в смысле место где будет проходить практику-обучаться и работать..
Хм. да.

Однозначно – первая от братишки, вторая от Декса.

Вторая фраза скорее «Почему такой кислый?»

Здесь Catch – именно лови. Братишка бросает Дексу «мячик»..

DEA = Drug Enforcement Administration (Агенство по борьбе с наркотиками) АБН
ATF = Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives. (Агенство национальной безопасности?) АНБ – подразделение секретной службы..
FBI = ФБР :)

дословно –
[Эти] Руки как у тебя слишком мягкие.

Но как-то не по-русски звучит?

возможно требуется из 198 забрать «до 29%».
И на конце точка пропущена.