44 комментария

Выше фамилия была Бёртон.

Ой, мой косяк, доа)))

Думаю, можно и скульптора) Еще вариант: Курсы гончарного мастерства. Вообще, как я поняла, он научился лепить горшки и прочую тару из глины, а потом пошел работать на фабрику.

Знаю, опасное место для игр, но это был мой первый контакт с глиной как с материалом. Опустили слово «думаю», смысл фразы не изменился. Значит выделяем зпт.

Согласна, поправила)

Если перед вводным словом стоит союз А или НО, то запятая между вводным словом и союзом ставится не всегда. Сравните пару предложений:
Врач закончил прием, но, конечно, тяжелого больного посмотрит.
Он дал слово, а следовательно, должен его сдержать.

Вводное слово можно переставить или убрать без союза только в первом случае, поэтому между вводным словом и союзом необходима запятая. Во втором предложении это сделать невозможно, а значит, запятая не cтавится. В нашем случае, спокойно можно убрать слово «думаю», поэтому запятая ставится.

17 век пишется римскими цифрами «XVII-го века».

После «например» ставится запятая.

Я вот думаю, может тут таки не моделирование, а лепка? Курс лепки.

«Северный» с маленькой буквы – это просто обозначение части.

Город Сток-он-Трент расположен на реке Трент. Тут имеется в виду, что история с фабрикой Споуда по производству фарфора повторилась на др. гончарных фабриках города.

Перед «не помешает» зпт не надо.

Ой да, это я уже на работе туплю) Поправила

Не забывайте давний девиз нашего города: «Нам некого бояться, кроме нас самих. Мы страшные, отвратительные люди. Молча бойтесь самих себя. Опусти взор, Найт Вейл, опусти взор и забудь, что ты натворил!»

Предлагаю заменить «собачьей стаи» на «собачьей шайки», чтобы сохранить общее единство стиля. Вы кто-то предложил этот вариант, и мне кажется, он достаточно удачным и с намёками)

Совет для тех, кто ищет недорогое развлечение: сегодня в музей Запрещенных Технологий Найт Вейла вход бесплатный. Либо: Совет для тех, кто ищет недорогое развлечение в Найт Вейле: сегодня в музей Запрещенных Технологий вход бесплатный.

Может музее запрещённых технологий Найт Вейла? А то на найтвейльском язык сломаешь))))

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2011 г. (5451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом 40
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Solie личное сообщение