Svena: комментарии

Ага...перефразирую.

Здесь ошибка в субтитрах. На самом деле Лео цитирует стихотворение Пабло Неруды, о котором будет упомянуто ниже. Правильно будет:

Give me for my life,
all lives,
give me all the pain
of everyone,
I'm going to turn it into hope.

Возможно, есть признанный перевод на русский, но у меня пока нет времени искать.

Не вижу необходимости выбрасывать глагол.

Подредактировала, чтобы сохранить смысл фразы.

it's hard to believe – трудно поверить. Лео, слыша слова Джей Страйка про «крутизну и бабло» не может поверить, что этот же самый человек пишет такие глубокие тексты к песням.

Кашмирцы.

Основываясь ни на чем, кроме интуиции, думаю, Уолтер здесь переворачивает с ног на голову выражение «ping an IP». По-русски у меня это получилось длинно, так что «call the INS» я решила просто пропустить.

Вряд ли Уолтер сказал бы так по-канцелярски, конечно.

«Думали». Здесь нужно во множественном.

Лучше придумать не могу.

Wow! Как поэтично!

ПОСРЕДСТВОМ

Поскольку Афина хотела как раз обратного, а именно прибрать Лео к рукам, то будем думать, что kick the can здесь намекает на наши любимые прятки. Только вот у нас банку не пинают, а стучат с криками «туки-туки за себя». Но смысл остается – застукать себя, пока водящий тебя не нашел. Другими словами, Афина хочет заполучить Лео, пока этого не сделал кто-то другой.

Все-таки в этот момент он поворачивается к Афине и намекает, что «этот Уолтер, которого ты рекомендовала, чё-то туго соображает»....
man тут не обращение, а тааак...связка.

Биг Глейд до этого не стеснялся называть Уолтера fool, так что вряд ли он с ним на «вы».

Как раз тот случай, когда можно просто транслитерировать, это ж хип-хоп, там такое сплошь и рядом. Можно смело писать «урбан бит».

Выломала весь мозг – так хотелось вложить в эту фразу библейского контексту, так хотелось, аж жуть. Но это ведь Ходженс, а это означает скорее игру слов, чем что-либо другое. Worthy of a mention – Worthy of a manger.

Да, не слово в слово. Но зато по смыслу.

Дейзи следует быть с Ходженсом на «вы» все-таки...

Aхххх... как это шикарно в оригинале – Bones-Stapes... Конечно, хочется перевести: Добро пожаловать, Косточка. Идеально же! Но нет.. science first!