Sun_eyed_girl: переводы

Mike and Molly / Майк и Молли

→Fine.
0 Хорошо.
→By the way, my name is Kevin,
you're Ronaldo,
0 И да, меня зовут Кевин,
ты - Рональдо.
→And here's the kicker, they're
not really mashed potatoes.
0 И самое главное,
это даже не картошка.
→and my tank tops <i>are</i>
"tank tops."
0 а мои майки - чехлы для танка.
→with me and grandma
this year.
0 и бабулей.
→Oh, by the way,
I'm bringing Christina
0 Кстати, я приду с Кристиной
→Or across the table
or boy-girl, boy-girl.
0 Или напротив, или через одного.
→of transients and parolees.
0 бродяг и досрочно освобожденных.
→It was nothing but
a revolving door
0 Там не работало
никого кроме
→They're a little
understaffed.
1 У них тут персонала
не хватает.
→Is there a gravy
shortage, Petunia?
1 С подливкой дефицит, Петунья?
→Check, check and check.
1 Сделано, сделано и сделано.
→to check things
off my to-do list.
1 вычеркивать дела из моего списка.
→Ah, I hate giving up
my Sundays.
1 Я так не люблю жертвовать
воскресеньями.
→and this way,
you won't have to pry it
1 и теперь вам не придется вырывать его
→I was just getting ready
1 Я как раз собирался
→We love it when you drop by
so very unexpectedly.
1 Мы так любим, когда вы вот так неожиданно заходите.
→Well, invite him in.
There's plenty.
0 Ну тогда пригласите их.
Всего ж полно.
→It's probably Peta.
1 Это, наверное, защитники животных.
→It looks like the barn
caught fire and nobody got out.
1 Как будто хлев загорелся,
и никто не смог выбраться наружу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5452 дня) по приглашению parrot
Деятельность:
18165 версий перевода с общим рейтингом 7750
2862 комментария
Карма: 79 (оценок: 93)
Написать Sun_eyed_girl личное сообщение