vik1106: комментарии

ок. зроблено.

в мене також був такий варіант, але в фільмі про смурфиків класно звучало «смурфиці», «смурфезно». мені це сподобалося у фільмі

не знаю як краще перекласти можливо щось типу
«дім Боркутуна псує нам свято»

можна пропозицію? Може крашще перекладати не Джессеп, а Джозеф?

came out the other side я використав переклад«повернувся з іншого світу», бо на початку він говорить «пекло» і розповідає про повернення з іншої сторони, тому я припустив такий переклад.

зразу кажу цей варіант перекладу є розмовним а не літературним.

scuzzbag. в словнику знайшов як «a despicable person» гугл каже що це «мерзенний чоловік»
http://dictionary.reference.com/browse/scuzzbag

не знаю як краще перекласти.

можливо я не надто задумуюся над українським правописом. зате максимально зосереджуюся на перекладі з англійської.
зрештою після перекладу модератор буде перевіряти переклад укр тексту.
всерівно, якщо будуть озвучувати фільм, то будуть підбирати слова легші для вимови і звичніші для вуха.
ще одини ангументом є те, що я перекладаю переважно у ночі , після довогого робочого дня на роботі, і це для мене лише хоббі, щоб не втратити знання, набуті в школі і універі.
якщо є помилки,можете виправляти мене, або це зробить модератор тексту. а альтернативні переклади серіалу надавайте поруч із моїми.
З повагою, vik1106/

якраз він каже що вона в нього закохалася і вона переводить на жарт...
добре, а яктоді розіграти ситуацію про« давлення»???

гугл переклав цей вираз як «що, ваш масовий закоханий в мене»
отже має бути щось про любов а не про сильний тиск.
(моя думка)

your ass back home ---твою задницю додому, до матері

:) добре, постараюся не забувати апостроф в слові М"ясо

а ще можна написати без апострофа «МНЄСКО»
коли перекладаю то мало думаю про правопис і трохи лінь завжди ставити знаки

мені мій варіант більше подобається , бо мова йде про малюка (тому використав пестливіше слово)

можливо і не шериф а мент. можете виправити.

бо колись ти не їла такого гімна (з етичних причин не використав цей варіант.)

смисл фрази я не зрозумів, тому переклав як думав.

електричний різак можна замінити на пилораму або бензопилку.

картоплю можна замаінити на «бульбу» (не всі знають що це означає.)