addic: переводы
Happy endings s02e21 / Счастливый конец 2х21
→The back-and-forth--
It's exhausting.
It's exhausting.
0 Назад или вперед
Это утомительно.
Это утомительно.
→Come on.
(Sighs)
(Sighs)
0 Пойдем.
→I don't have time for
this endless bantering, okay?
this endless bantering, okay?
0 У меня нет времени для бесконечных шуток хорошо?
→- You guys call me "the black widow"?
- Hey, hey, hey!
- Hey, hey, hey!
0 - Ребята вы называете меня "черной вдовой"?
- Эй, эй, эй!
- Эй, эй, эй!
→(Gasps) Five minutes is plenty
of time for the black widow.
of time for the black widow.
0 (Выдох) Пять минут вполне достаточно
для черной вдовы.
для черной вдовы.
→She's been with me all day,
except for, like, five minutes.
except for, like, five minutes.
0 Она была со мной весь день,
за исключением, ну, пяти минут.
за исключением, ну, пяти минут.
→Oh, come on.
(Chuckles) Seriously?
(Chuckles) Seriously?
0 Да ладно
Серьезно?
Серьезно?
→Yeah, I know.
0 Да, я знаю.
→No, no, no, no, no, no.
Ahem.
Ahem.
0 Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Гм.
Гм.
0
→I have a big favor to ask.
0 У меня большая просьба.
→I have a big favor to ask.
0 У меня большая просьба.
→Wow. Look at...
Oh, yeah.
Oh, yeah.
0 Ничего себе. Посмотри на ...
Ах, да.
Ах, да.
→- Aah!
- Whoa!
- Whoa!
0 - Ааа!
- Вау!
- Вау!
→(Whispers) Just a little.
0 Немного.
→because we broke up.
0 потому что мы расстались.
→Oh, he's just unpacking
his bags...
his bags...
0 О, он просто распаковывал
чемоданы
чемоданы
→- Oh, hi, baby girl!
- Where's Steve?
- Where's Steve?
0 - О, привет, девочки!
- Где же Стив?
- Где же Стив?
→<i>Okay.</i>
0 Хорошо.
→Yes.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2011 г. (5451 день)
- Деятельность:
-
2530 версий перевода
с общим рейтингом 122
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)