jahkut: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2011 г. (5449 дней)
- Деятельность:
-
2422 версии перевода
с общим рейтингом 197
24 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
По-моему, тут уместнее «Ты же не трахался, пацан, а? Ты же не трахался.»
Расступитесь!
Буферная с одной Ф
http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-195172
А это что?
Ок, давайте уже четвертую делать, чё медлить-то?)
Да мне так-то параллельно, просто упомяните всех переводчиков где-нибудь =)
Согласен, давайте тогда и мою группу упомянем, почему нет? Мы же для народа стараемся, какой тут пиар...
Это конечно хорошо, но по-хорошему итальянскую речь тоже бы перевести...
По интонации уже чувствуется переход на ТЫ
калька не калька, шутка именно в этом.
Ну грубовато, но во первых мы Джимми Карра переводим, во вторых смысл передан верно. Меня устраивает)
хахахаха) Нельсон, красавчик) поржал)
опционально мудреное слово да?)