boundlessjoy: переводы

Stalker / Сталкер 1 сезон

→You're more of a vintage girl.
0 Ты предпочитаешь винтаж.
→Check the parking lot.
Set up a perimeter.
0 Проверьте парковку.
Оградите периметр.
→Lock it down.
0 Оцепите пирс.
→So Nicole would come to her,
seeking emotional support
0 Потому что Николь пришла бы к
ней за поддержкой,
→And Dave's proposal made Zoe
realize she had to get rid of him.
0 И предложение Дейва заставило Зою понять,
что ей нужно избавиться от него.
→We put out a BOLO on Zoe Parsons.
0 Мы отправили ориентировку на Зои Парсонс.
→but they weren't notified
the girls were leaving.
0 но девочки не предупредили
их о своём уходе.
→We had a unit on the street,
0 У нас был патруль на улице,
→- They're not at Zoe's place.
- Where's security?
0 - Их нет в доме Зои.
- Где охрана?
→only in this case maybe Zoe fell in love
0 только в данном случае, возможно,
Зои влюбилась
→where the patient falls
in love with the caregiver,
0 где пациент влюбляется в
своего врача,
→It's similar to the
Florence Nightingale effect
0 Очень напоминает
Эффект Флоренс Найтингейл,
→So she snuck away from the bonfire,
attacked him in the tunnel.
0 Поэтому она тайком ушла от костра,
и напала на него в туннеле.
→with the woman who saved her life.
0 в женщину, которая спасла её жизнь.
→What if this is more
than just hero worship?
0 Что если это не просто
поклонение своему спасителю?
→We've got every cop in the
area searching for her.
0 Теперь каждый коп в округе
ищет её.
→Now's no time to be cooped up all alone.
0 Сейчас не время запираться в четырех стенах.
→from under the house and
into the living room.
0 на то, чтобы выбраться из под дома
обратно в гостиную.
→and has plenty of time to crawl out
0 и у нее было полно времени
→Yeah. She scares Nicole here
0 Да. Она испугала Николь в спальне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2011 г. (5448 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
17987 версий перевода с общим рейтингом 416
246 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать boundlessjoy личное сообщение