Lily_Williams: переводы

The Tomorrow People / Люди Будущего

→Besides, I'm sick of this dungeon of a lab.
0 К тому же, мне надоела эта мрачная лаборатория.
→We've hit a wall.
0 Мы наткнулись на стену.
→I've been doing these little
experiments for years now.
0 Я уже несколько лет
участвую в этих экспериментах.
→- Go figure.
- Come on.
0 - Вот тебе на.
- Да брось.
→The man is moving objects with his
mind and he's bored out of his skull.
0 Человек может передвигать предметы силой мысли,
а ему ужасно скучно.
→I'm bored out of my skull.
0 Мне ужасно скучно.
→Spare me, Jed.
0 Пощади меня, Джед.
→is distracting him from
the experiment at hand here.
0 отвлечет его от эксперимента.
→Or, the subject's interest
in historical trivia
0 Или интерес этого человека к историческим мелочам
→Quick, somebody call the
Nobel Prize Committee.
0 Срочно, кто-нибудь, позвоните в
Нобелевский комитет.
→All right, well, it would seem the
heavier stones take more effort.
0 Ладно, по всей видимости,
тяжелые камни требуют больше усилий.
→A cairn on a grave was said
to keep the dead from rising.
0 На надгробном камне было написано:
"что бы мертвые не восстали".
→The Bronze Age.
0 "Бронзовый Век".
→And I need John.
0 И мне нужен Джон.
→Which is why you can't fail.
0 По этому ты не можешь налажать.
→And you'll be standing
in the gallows with me.
0 И тебя отправят на виселецу вместе со мной.
→You'll be putting the
noose around your own neck.
0 Ты подпишешь себе приговор.
→You issue those orders,
the Founder will know.
0 Если ты отдашь эти приказы, Основатель будет знать.
→But an Ultra agent? Acting on my orders?
0 Но как агент ультры? Действуешь по моему приказу?
→A rebel assassin wouldn't stand a chance.
0 Мятежник убийца не оставит и шанса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 16 ноября 2011 г. (5449 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4537 версий перевода с общим рейтингом 75
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lily_Williams личное сообщение