lifeful: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→This is it.

2 Началось.

→this is going to be
short and sweet.

1 моя клятва будет короткой и милой.

→I believe you two
have prepared vows?

0 Думаю, вы оба подготовили клятвы?

→with each other
as I find on my own.

1 друг с другом, сколько
нашел я сам c собой.

→With that being said,
may you find as much happiness

1 Учитывая сказанное, желаю
вам найти столько счастья

→Would you like
some aloe vera?

0 Тебе не нужно алоэ вера?

→you are lucky enough to be best
friends who love each other.

1 вам так повезло быть лучшими друзьями
и любить друг друга.

→Oh, grow up.
Hey, I didn't say it.

0 - Да повзрослей уже.
- Эй, я ничего не говорил.

→is making an
ironic connection

1 проводит ироничную связь между

→It fills my... heart...

0 моё сердце... наполняется...

→starting your lives together,
it fills... my heart...

0 начинающих свою совместную жизнь,
моё сердце... наполняется...

→and get ordained as a minister.

0 и получить сан священника.

→and newly ordained ministers.

1 и как новопровозглашенные
священники.

→Your new mother-in-law's
a piece of work.

0 Твоя будущая свекровь - это нечто.

→I'm fine where I am!

1 Мне и тут хорошо!

→Okay, I'll see you later,
Ma... uh...

0 Ладно, увидимся,
ма... э-э...

→Who is it?

0 Кто там?

→And for the record, this is why
I hate gift-giving.

0 Вот поэтому я и ненавижу подарки.

→I bought a card.
Give me two dollars.

1 Я купил открытку.
Верни 2 доллара.

→Which places me in your debt

0 Поэтому я буду должен вам,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:: 15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)