lifeful: переводы

The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)

→Oh, cool. So you could study me.
0 О, круто. Тогда ты можешь изучать меня.
→Oh, dude, my grandmother had just died,
1 О, чувак, у меня тогда умерла бабушка,
→Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры: www.addic7ed.com
→to hear that my small rock
kills your enchanted bunny.
1 узнать, что моя маленькая скала
убила твоего зачарованного зайку.
→to hear that my small rock
kills your enchanted bunny.
0 узнать, что моя маленькая скала
убила твоего заколдованного кролика.
→a small rock and a potion of Zancor,
0 маленькая скала и зелье Занкора,
→And she's going be very happy
0 И она будет очень рада
→I call my mee-maw "nana."
0 Я называю мою бабулю "Нана".
→and basically everything
beats enchanted bunny.
−1 и почти все бьют заколдованного кролика.
→Enchanted bunny.
0 Зачарованный зайка.
→No! Not enchanted bunny!
0 Нет! Только не зачарованный зайка!
→But I can't defeat Wil Wheaton,
the man who loved is mee-maw.
0 Но я не могу победить Уила Уитона,
человека, который любил свою бабулю.
→It's special relationship, isn't it,
0 Это особенные отношения, правда?
→Anything happened to my mee-maw,
0 Если бы что-то случилось с моей бабулей,
→I'd be one inconsolable moon pie.
0 я бы стал одиноким безутешным пирожочком.
→Your mee-maw died?
0 Умерла твоя бабуля?
→You betrayed me, Wil Wheaton.
0 Ты предал меня, Уил Уитон.
И сейчас я отомщу.
→...at the fourth annual
Dixie-Trek convention
−1 на четвертый ежегодный конвент Дикси-Трек
→my personal rule against relieving myself
0 мой личный запрет на облегчение
→during which I had to twice violate
0 где мне пришлось дважды нарушить
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6596 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение