Yukon: переводы
Murphy's Law of Combat Operations / Законы Мерфи для боевых действий
→91. All-weather close air support doesn't work in bad weather.
0 Всепогодная авиаподдержка не работает в нелетную погоду.
→73. Field experience is something you don't get until just after you need it.
0 Боевой опыт это то, что ты получаешь с неизменным запозданием.
→82. The weapon that usually jams when you need it the most is the M60.
0 Оружие всегда заедает, когда тебе больше всего нужен пулемет М60.
→63. Never stand when you can sit, never sit when you can lie down, never stay awake when you can sleep.
0 Никогда не стой, когда можешь сесть, никогда не сиди, когда можешь лечь, и никогда не бодрствуй если можешь спать.
→65. Exceptions prove the rule, and destroy the battle plan.
0 Исключения подтверждают правила, и разрушают план операции.
→66. Everything always works in your HQ, everything always fails in the Colonel's HQ.
0 Все всегда работает в твоем штабе, и ничего не работает в штабе полковника.
→67. The enemy never watches until you make a mistake.
0 Враг никогда не смотрит за тобой, пока ты не сделаешь ошибку.
→68. One enemy soldier is never enough, but two is entirely too many.
0 Одного вражеского солдата никогда недостаточно, но двое - всегда слишком много.
→70. The worse the weather, the more you are required to be out in it.
0 Чем хуже погода, тем больше у тебя причин выйти наружу.
→71. Whenever you have plenty of ammo, you never miss. Whenever you are low on ammo, you can't hit the broad side of a barn.
0 Когда у тебя полно патронов, ты не промахиваешься. Когда же у тебя их мало, ты не можешь попасть в стену амбара.
→71. The more a weapon costs, the farther you will have to send it away to be repaired.
0 Чем дороже вооружение, тем дальше ты должен отправлять его для ремонта.
→72. The complexity of a weapon is inversely proportional to the IQ of the weapon's operator.
0 Сложность вооружения обратно пропорциональна IQ его оператора.
→75. If enough data is collected, a board of inquiry can prove anything.
0 Если данных собрано достаточно, комиссия по расследованию может доказать всё, что угодно.
→74. No matter which way you have to march, its always uphill.
0 Не важно, куда ты должен совершать марш, он всегда идет в гору.
→76. For every action, there is an equal and opposite criticism. (in boot camp)
0 На каждое действие есть равное ему по величине и противоположная по знаку критическое замечание (в тренировочном лагере).
→77. Airstrikes always overshoot the target, artillery always falls short.
0 Авиаудар всегда даёт перелёт, артиллерия - недолёт.
→78. When reviewing the radio frequencies that you just wrote down, the most important ones are always illegible.
0 Когда читаешь радиочастоты, которую ты только что записал, наиболее важные из них всегда записаны неразборчиво.
→80. The tough part about being an officer is that the troops don't know what they want, but they know for certain what they don't want.
0 Самое крутое в офицерской должности состоит в том, что их подчиненные не знают, что хотят офицеры, но точно знают, чего они не хотят.
→81. To steal information from a person is called plagiarism. To steal information from the enemy is called gathering intelligence.
0 Красть информацию у человека называется плагиатом. Красть информацию у противника называется собирать разведданные.
→83. The perfect officer for the job will transfer in the day after that billet is filled by someone else.
0 Офицер, наиболее подходящей для должности, прибудет следующий на день после того, как вакансию займет кто-то другой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2009 г. (6407 дней)
- Деятельность:
-
767 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)