shredinger: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→Uh, actually, that's not true.
0 Мм, вообще-то, это неверно.
→You have no right to be here.
1 Вы не имеете права находиться здесь.
→You have no right to be here.
0 Вы не имеете права быть здесь.
→Get outta here now.
This is a police investigation.
1 Сейчас же проваливайте.
Это полицейское расследование.
→Hey, what are you guys doing here?
Huh?
0 Эй, что вы, ребята, делаете здесь?
А?
→were fighting about.
0 ссорились.
→I'm more interested in
what the band members
0 Мне больше интересно то,
из-за чего члены группы
→Like--like he'd found
some kind of peace.
0 Как--как будто он нашёл
что-то вроде спокойствия.
→he--he seemed happy, you know?
0 он--он выглядел счастливым, понимаете?
→Actually, the opposite.
0 Вообще-то, напротив.
→Did he seem like he had
been fighting with anyone?
0 Он выглядел так, как будто
поругался с кем-то?
→just before you passed out?
0 перед тем, как ты отключишься?
→Okay, can we, uh, just
focus on what happened
0 Ладно, можем мы, мм, просто
сосредоточиться на том, что случилось
→Do you remember anything
about that night?
0 Вы помните что-нибудь
о той ночи?
→So you were in his trailer
when it happened?
0 Так ты был в его трейлере,
когда это случилось?
→trying to meet him.
0 пытаясь встретить его.
→I followed the band
for six months
0 Я следовал за группой
шесть месяцев,
→The guy was a total genius.
1 Парень был настоящим гением.
→I think I know where to start.
1 Думаю, я знаю, с чего начать.
→like who might have been in
this trailer last night.
1 например, тех, кто мог быть в
его трейлере прошлой ночью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2011 г. (5449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
319 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать shredinger личное сообщение